1
00:00:32,987 --> 00:00:37,987
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:43,326 --> 00:00:44,461
<i>♪ Ah! ♪</i>

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,031
<i>♪ Ah! ♪</i>

4
00:00:50,033 --> 00:00:51,603
<i>♪ Babam mambo'yu seviyor ♪</i>

5
00:00:52,870 --> 00:00:56,338
<i>♪ Annem mambo'yu seviyor ♪</i>

6
00:00:56,340 --> 00:00:58,940
<i>♪ Şunlara bakın, sallanıyorlar
Bununla çok neşeli oluyorum ♪</i>

7
00:00:58,942 --> 00:01:01,778
<i>♪ Onunla bağırıyorum, vay be! ♪</i>

8
00:01:01,780 --> 00:01:04,714
<i>Eğer büyüseydin
her yerin en iyisinde...</i>

9
00:01:04,716 --> 00:01:06,583
<i>Bu bizim Küçük İtalya'mız olurdu.</i>

10
00:01:06,585 --> 00:01:08,384
<i>Mükemmel bir çocukluk geçirdik.</i>

11
00:01:08,386 --> 00:01:10,619
<i>Belki bazıları bunu yapabilir
o kadar da mükemmel olmadığımızı söyleyebiliriz.</i>

12
00:01:10,621 --> 00:01:12,354
<i>Örneğin o.</i>

13
00:01:12,356 --> 00:01:13,959
<i>Evet, kesinlikle o.</i>

14
00:01:15,393 --> 00:01:17,696
Hazır olun, hazırlanın, yola çıkın!

15
00:01:18,362 --> 00:01:20,396
<i>Tanrım, biz öyleydik
küçük pislikler değil miydik?</i>

16
00:01:21,966 --> 00:01:24,602
<i>Zavallı Bay Ganucci.</i>

17
00:01:24,604 --> 00:01:26,837
- <i>♪ Sola gidiyor ♪</i>
- Hadi gidelim!

18
00:01:26,839 --> 00:01:29,406
<i>♪ Ve sağa gidiyor ♪</i>

19
00:01:29,408 --> 00:01:30,941
- Vay! Ha-ha!
- Hadi gidelim Leo!

20
00:01:30,943 --> 00:01:33,413
- Bizi yakalayacak!
- Görüşürüz Bay Ganucci!

21
00:01:33,813 --> 00:01:36,713
Seni solucanlara yem edeceğim!

22
00:01:36,715 --> 00:01:39,950
<i>Bize göre Küçük İtalya
sadece birkaç şehir bloğu değildi.</i>

23
00:01:39,952 --> 00:01:41,484
Merhaba Bay Patelli.

24
00:01:41,486 --> 00:01:42,986
- Merhaba çocuklar.
-Merhaba Mario.

25
00:01:42,988 --> 00:01:45,355
<i>Bu bizim
tüm dünya. Herkesi tanıyorduk.</i>

26
00:01:45,357 --> 00:01:46,859
<i>Ve herkes bizi tanıyordu.</i>

27
00:01:48,895 --> 00:01:50,632
<i>♪ Babam mambo'yu seviyor ♪</i>

28
00:01:52,632 --> 00:01:54,899
<i>Nikki, o zamanlar bile,
bir itibarınız vardı.</i>

29
00:01:54,901 --> 00:01:57,469
- <i>Ne?</i>
- <i>Süper rekabetçi olarak!</i>

30
00:01:57,471 --> 00:01:59,437
- <i>Affedersiniz!</i>
- <i>Her zaman beni yenmek istedin.</i>

31
00:01:59,439 --> 00:02:01,440
- Haydi. Bana neyin var göster.
- <i>Seni yendim.</i>

32
00:02:01,442 --> 00:02:02,844
- <i>Sana izin verdiğimde.</i>
- <i>Cidden mi?</i>

33
00:02:08,515 --> 00:02:10,448
- <i>Gördün mü? Kazandım.</i>
- <i>Neyi kazandın? Beyin sarsıntısı mı?</i>

34
00:02:10,450 --> 00:02:11,519
Nikki! İyi misin?

35
00:02:12,854 --> 00:02:14,086
Yapabildiğimi seviyorum
seni yendim <i>aptal.</i>

36
00:02:14,088 --> 00:02:16,057
Evet, evet.
Öyle olduğunu biliyorum <i>aptal.</i>

37
00:02:17,359 --> 00:02:18,326
Haydi.

38
00:02:22,730 --> 00:02:24,062
- Şimdi benimle yarışmak ister misin?
- Ha!

39
00:02:24,064 --> 00:02:25,965
- Hey!
- Hey! Hey!

40
00:02:25,967 --> 00:02:28,835
<i>Yani İtalyan olmak
üç şeyle ilgilidir</i>

41
00:02:28,837 --> 00:02:30,736
- <i>gelenek...</i>
- <i>Tutku...</i>

42
00:02:30,738 --> 00:02:33,573
- <i>Ve gurur.</i>
- <i>Ve biz bunların hepsiyle yetiştirildik.</i>

43
00:02:33,575 --> 00:02:35,541
Leo, benimle dans etmek ister misin?

44
00:02:35,543 --> 00:02:36,679
Bir milyon yılda değil.

45
00:02:38,012 --> 00:02:41,048
Harika yemeklerden oluşan bir haftanın ardından
ve şenlikler yarın

46
00:02:41,050 --> 00:02:42,915
ilk defa,

47
00:02:42,917 --> 00:02:45,885
kazananı açıklayacağız
Küçük İtalya'nın en iyi pizzalarından!

48
00:02:45,887 --> 00:02:48,588
- Bu doğru!
- İki ünlü jüri üyemiz tarafından...

49
00:02:48,590 --> 00:02:49,625
Biz!

50
00:02:50,626 --> 00:02:52,158
Öyleyse, <i>venite tutti.</i>
Haydi millet!

51
00:02:52,160 --> 00:02:54,063
Katılın!

52
00:02:55,498 --> 00:02:56,597
<i>İşte burada,</i>

53
00:02:56,599 --> 00:02:58,931
<i>Küçük İtalya'nın gururu ve neşesi...</i>

54
00:02:58,933 --> 00:03:01,135
- <i>Napoli Pizza.</i>
- Yavaşla!

55
00:03:01,137 --> 00:03:03,070
<i>Ailelerimiz nerede
en iyi pizzayı yaptım</i>

56
00:03:03,072 --> 00:03:05,573
- <i>dünyada.</i>
- Dikkat edin!

57
00:03:05,575 --> 00:03:07,742
<i>Her zaman öyleydi
sevgi ve kaosla dolu.</i>

58
00:03:07,744 --> 00:03:09,843
<i>Ama lezzetli bir kaos.</i>

59
00:03:09,845 --> 00:03:13,014
Tamam! Bir büyük biberli aldım.
iki normal dilim...

60
00:03:13,016 --> 00:03:14,648
<i>Babalarımız
en iyi arkadaşlardı.</i>

61
00:03:14,650 --> 00:03:16,651
<i>Bazen.</i>

62
00:03:16,653 --> 00:03:18,853
Nasılız anne?

63
00:03:18,855 --> 00:03:19,553
<i>Yakışıklı olanı görün
adam orada mı, sosu tattınız mı?</i>

64
00:03:19,555 --> 00:03:22,657
<i>Bu benim babam, Salvatore Angioli,</i>

65
00:03:22,659 --> 00:03:24,559
<i>marinara'nın ustası.</i>

66
00:03:24,561 --> 00:03:27,495
<i>Peki dönen adam?
Babam Vincenzo Campoli,</i>

67
00:03:27,497 --> 00:03:30,199
- <i>hamur çöreği.</i>
- <i>Gerçekten mi? "Don" mu?</i>

68
00:03:30,201 --> 00:03:32,134
- <i>Bu çok basmakalıp bir düşünce.</i>
- <i>Hayır, hayır. Çok şiirsel.</i>

69
00:03:32,136 --> 00:03:34,937
Merhaba Vince! hakkını nasıl alırsın
kabuğu bu kadar ince ve çıtır mı olacak?

70
00:03:34,939 --> 00:03:36,808
Peki, Mikey,
bu bir aile sırrıdır.

71
00:03:37,741 --> 00:03:38,773
Ve işin sırrı şu:

72
00:03:38,775 --> 00:03:40,478
iki çay kaşığı nunya!

73
00:03:41,179 --> 00:03:42,844
"Nunya" mı? Nunya nedir?

74
00:03:42,846 --> 00:03:45,748
Bu nunya işi Mikey!

75
00:03:48,954 --> 00:03:51,220
Hey, Mikey, peki ya benim
annemin özel sosu?

76
00:03:51,222 --> 00:03:54,559
- Ha?
- Anne Angi, sırrın ne?

77
00:03:54,859 --> 00:03:56,726
Sosu her yaptığımda

78
00:03:56,728 --> 00:03:58,698
Üç tane Selam Meryem diyorum.

79
00:03:59,764 --> 00:04:01,498
- O kadını seviyorum.
- Ha-ha! Görmek? Yukarıdaki Tanrı'dan

80
00:04:01,500 --> 00:04:05,167
bu sos geliyor.
<i>Mangiare</i> millet! <i>Mangiare!</i>

81
00:04:06,905 --> 00:04:08,871
<i>♪ Ve verdiğim öpücük ♪</i>

82
00:04:08,873 --> 00:04:10,673
- Kes şunu!
- <i>♪ Kurtardığım aşk mıydı ♪</i>

83
00:04:10,675 --> 00:04:13,144
Dur! Aç müşterileriniz var
ve pizza yapmak!

84
00:04:13,146 --> 00:04:15,012
<i>♪ Bir ömür boyu ♪</i>
Yapmam gereken aşk var.

85
00:04:15,014 --> 00:04:17,180
- Bırakın bu insanlar biraz beklesin.
- Evet, bunu sonraya sakla.

86
00:04:17,182 --> 00:04:19,916
- Elbette?
- Çocukların önünde değil.

87
00:04:19,918 --> 00:04:21,151
nasıl düşünüyorsun
çocuklar buraya mı geldi?

88
00:04:21,153 --> 00:04:22,752
Bunu biliyorum.
ama onlar bunu bilmiyorlar.

89
00:04:22,754 --> 00:04:23,853
<i>Annemle babam.</i>

90
00:04:23,855 --> 00:04:26,089
<i>Her gün,
Al di là ile dans ettiler.

91
00:04:26,091 --> 00:04:27,524
<i>Onlar da öyle.</i>

92
00:04:29,596 --> 00:04:30,627
Bu kadar yeter.

93
00:04:30,629 --> 00:04:33,231
Domuz ahırında mı oynuyordun?

94
00:04:33,233 --> 00:04:34,201
- Kazandım.
- Ona izin verdim.

95
00:04:34,701 --> 00:04:36,535
- Yapmadım.
- Ben de öyle.

96
00:04:36,537 --> 00:04:40,205
- Git temizlen.
- Kızım şampiyon bir kaleci!

97
00:04:40,207 --> 00:04:41,907
Evet ve babası
bununla övünmeyi bırakmayacak.

98
00:04:41,909 --> 00:04:43,140
Kapa çeneni.

99
00:04:43,142 --> 00:04:45,910
- Hayır, sen çeneni kapat.
- Merhaba Leo. Leo.

100
00:04:45,912 --> 00:04:47,779
Nonno'yu görmeye git
hamuru yapın. Leo!

101
00:04:47,781 --> 00:04:49,551
- Bay Ganucci'den bir telefon aldım.
- Nikki'ydi.

102
00:04:49,916 --> 00:04:51,816
- Bunu neden söyledi?
- Leo, ellerini yıka.

103
00:04:51,818 --> 00:04:52,686
Tamam Nonno.

104
00:04:56,089 --> 00:04:57,756
Peyniri eksik etmeyin.
Eksiklik yapmayın!

105
00:04:57,758 --> 00:04:58,760
Şuna bir şans ver.

106
00:05:00,562 --> 00:05:02,198
Yavaşça. Nazik.

107
00:05:03,797 --> 00:05:05,230
Mesele şu ki
ona öyle davranmalısın

108
00:05:05,232 --> 00:05:06,632
çok güzel bir bayan.

109
00:05:06,634 --> 00:05:10,069
<i>Büyükbabam,
benim</i> hayır, <i>çok çekici.</i>

110
00:05:10,071 --> 00:05:11,803
Bir gün sen de
Bunun için bana teşekkür ederim.

111
00:05:11,805 --> 00:05:13,572
<i>Bunu yapmaması çok kötü
iletin.</i>

112
00:05:13,574 --> 00:05:15,810
Nicoletta, aşkı sık
her domatesten

113
00:05:17,078 --> 00:05:18,610
sanki sonmuş gibi...

114
00:05:18,612 --> 00:05:20,747
HAYIR! Çok... çok... çok zor.
Çok zor.

115
00:05:20,749 --> 00:05:21,784
Sevgiyi zorlayamazsınız.

116
00:05:23,184 --> 00:05:25,889
Aşkı asla sıkma
bir adamın kalbinden.

117
00:05:26,589 --> 00:05:29,659
Bedava vermezse
istemiyorsun.

118
00:05:30,959 --> 00:05:32,262
<i>Nonna biliyor.</i>

119
00:05:36,098 --> 00:05:37,868
<i>♪ Al di là ♪</i>

120
00:05:40,101 --> 00:05:41,203
<i>"al di là"</i> ne anlama geliyor?

121
00:05:41,803 --> 00:05:43,072
Herşeyin ötesinde...

122
00:05:43,973 --> 00:05:45,008
işte sen.

123
00:05:47,176 --> 00:05:49,744
<i>Tanrım,
Sana karşı o kadar dalgındım ki!</i>

124
00:05:49,746 --> 00:05:50,879
<i>Benim sorunum neydi?</i>

125
00:05:50,881 --> 00:05:53,682
<i>Ne diyebilirim?
Karşı konulamaz biriyim.</i>

126
00:05:53,684 --> 00:05:56,953
<i>♪ Kurtardığım aşk
Bir ömür boyu ♪</i>

127
00:05:58,354 --> 00:06:00,220
- Kazandım!
- Kazandım.

128
00:06:00,222 --> 00:06:03,158
- İnanılmaz. Hadi.
- Teşekkür ederim.

129
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
Hadi dostum.
Sana Luigi'den bir bira ısmarlayacağım.

130
00:06:05,162 --> 00:06:07,595
Hayır. Hayır Sal. Yarın.
Yarışma yarın.

131
00:06:07,597 --> 00:06:10,198
Ne hakkında endişeleniyorsun?
Benim sosum, senin kabuğun,

132
00:06:10,200 --> 00:06:13,168
- Biz yenilmeziz!
- Kocalarımız, öyle mi?

133
00:06:13,170 --> 00:06:15,873
- Yaşlı evli bir çift gibi.
- Pantolonu hangisi giyiyor?

134
00:06:16,240 --> 00:06:18,640
- Yapıyoruz.
- Bunu duydum.

135
00:06:18,642 --> 00:06:21,077
kiliseye gidiyorum
oğlanlar için bir mum yakmak.

136
00:06:21,079 --> 00:06:22,844
Teşekkür ederim anne.

137
00:06:22,846 --> 00:06:27,149
- Kazanan bir mum.
- Size katılabilir miyim <i>sinyora?</i>

138
00:06:27,151 --> 00:06:29,187
- <i>Si.</i>
- <i>Grazie.</i>

139
00:06:31,923 --> 00:06:33,322
<i>Hayat mükemmeldi.</i>

140
00:06:33,324 --> 00:06:35,895
<i>Ve ailelerimiz
birbirinden ayrılamazdık.</i>

141
00:06:36,227 --> 00:06:38,862
<i>Yani, nasıl bir bağ kurulabilir?
bu kadar güçlü hiç kırılır mı?</i>

142
00:06:38,864 --> 00:06:40,198
<i>Hiçbir fikrim yok!</i>

143
00:06:40,799 --> 00:06:42,198
<i>Ama... o zaman öyleydi.</i>

144
00:06:45,904 --> 00:06:47,874
<i>Ve şimdi bu.</i>

145
00:06:48,707 --> 00:06:50,674
<i>Gittim.</i>

146
00:06:50,676 --> 00:06:52,241
- <i>Evet, daha çok kaçmış gibi.</i>
- <i>Sizden.</i>

147
00:06:52,243 --> 00:06:55,044
- <i>Hey, bekle bir dakika!</i>
- <i>Tamam, buna daha sonra değineceğiz.</i>

148
00:06:55,046 --> 00:06:56,847
<i>Aslında ben gittim
yemek yapmayı öğrenmek için...</i>

149
00:06:56,849 --> 00:07:00,384
<i>örneğin, dört Michelin yıldızlı yemek pişiriyor,
Şef Corrine'den.</i>

150
00:07:00,386 --> 00:07:03,387
<i>Resim Gordon Ramsay
ama daha güzel.</i>

151
00:07:03,389 --> 00:07:06,290
Bundan daha keskin olan tek şey
bıçaklarınız duyularınızdır.

152
00:07:06,292 --> 00:07:07,928
Mükemmellikten daha azı
ne?

153
00:07:08,228 --> 00:07:10,598
- Başarısızlık, Şef.
- <i>Ve daha da korkutucu.</i>

154
00:07:12,999 --> 00:07:14,298
topallama,

155
00:07:14,300 --> 00:07:15,867
son kocam gibi.

156
00:07:24,844 --> 00:07:26,214
Yağ bir garnitürdür.

157
00:07:26,746 --> 00:07:29,818
O kadar çok kullandın ki ABD
Ordu plakayı işgal edecek.

158
00:07:33,354 --> 00:07:35,820
- Sen nesin?
- Aptal sandviç.

159
00:07:35,822 --> 00:07:38,125
- Hayır. Seni duyamıyorum.
- Aptal sandviç!

160
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
Acınası.

161
00:07:54,275 --> 00:07:56,276
Nicole. Gareth.

162
00:07:56,278 --> 00:07:58,648
Eşyalarını topla
ve beni ofisimde gör.

163
00:07:59,448 --> 00:08:00,846
Geri kalanınız,

164
00:08:00,848 --> 00:08:02,881
ders reddedilir.
Her şeyi bekliyorum

165
00:08:02,883 --> 00:08:05,321
- sabahları tertemiz olmak.
- Evet Şef.

166
00:08:09,424 --> 00:08:11,260
Bu hızlı olacak.
Hemen asıl konuya geçeceğim.

167
00:08:12,795 --> 00:08:14,794
Bence ikiniz de
şimdi burada bitti.

168
00:08:14,796 --> 00:08:16,430
- Hayır, daha iyisini yapabilirim Şef. Lütfen.
- Hayır Şef! Lütfen.

169
00:08:16,432 --> 00:08:18,435
Sızlanmayı bırakın, sizi ahmaklar!

170
00:08:19,435 --> 00:08:22,271
ben açılıyorum
Mayfair'de yeni bir yer.

171
00:08:22,839 --> 00:08:24,839
Y kuşağı dostu bir şey.

172
00:08:24,841 --> 00:08:27,474
Modaya uygun, hızlı ve çok pahalı.

173
00:08:27,476 --> 00:08:29,844
İşte bu mükemmel
Markanızın tamamlayıcısı Şef.

174
00:08:29,846 --> 00:08:31,415
Hızlı, gündelik.
Harika, şef.

175
00:08:32,281 --> 00:08:34,685
Kıç öpme yeter!

176
00:08:35,418 --> 00:08:38,321
İkinizin de öldüreceğinizi biliyorum
orada çalışmak için yani...

177
00:08:38,821 --> 00:08:40,323
İşe almayı planlıyorum...

178
00:08:42,426 --> 00:08:43,294
sizden biri.

179
00:08:44,128 --> 00:08:45,961
Her birinizin iki haftası olacak

180
00:08:45,963 --> 00:08:47,998
hangisinde ortaya çıkacağını
tamamen yeni bir menü ile.

181
00:08:48,931 --> 00:08:50,866
Vay ben,

182
00:08:50,868 --> 00:08:53,304
sonra sen ve kazanan menünüz
Mayfair'in kadehi olacak.

183
00:08:55,873 --> 00:08:57,474
Orada öylece durma
Şaşkın görünüyordu.

184
00:08:57,907 --> 00:08:59,207
Hayal kırıklığına uğramayacaksın Şef.

185
00:08:59,209 --> 00:09:01,544
- Teşekkür ederim.
- Ah, Nicole.

186
00:09:01,546 --> 00:09:04,012
Eğer işi istiyorsan,
sahip olacaksın

187
00:09:04,014 --> 00:09:06,181
vizenizi almak
öğrenciden değiştirildi

188
00:09:06,183 --> 00:09:08,885
- hemen çalışmaya.
- Evet Şef.

189
00:09:08,887 --> 00:09:11,219
Bu da gideceğin anlamına geliyor
Kanada'ya geri dönmek zorunda kalmak.

190
00:09:11,221 --> 00:09:13,759
- Eve gitmem mi gerekiyor?
- Ah, biliyorum. Acını hissediyorum,

191
00:09:13,991 --> 00:09:16,027
ama sadece olacak
bir veya iki haftalığına.

192
00:09:16,293 --> 00:09:19,197
Ah, unutma
Mukluklarınızı paketlemek için,

193
00:09:19,496 --> 00:09:20,832
ya da başka bir şey.

194
00:09:22,400 --> 00:09:24,303
<i>Muhtemelen son yer
Şuraya geri dönmek istedim...</i>

195
00:09:24,537 --> 00:09:26,306
<i>Küçük İtalya.</i>

196
00:09:28,174 --> 00:09:29,976
<i>Küçük İtalya'mız.</i>

197
00:09:33,044 --> 00:09:34,880
- Merhaba Carlo.
- Hey! <i>Ciao, ciao!</i>

198
00:09:37,382 --> 00:09:39,051
Peki. Hazır mısın?

199
00:09:39,385 --> 00:09:41,417
Ağda! İşte burada.

200
00:09:41,419 --> 00:09:44,189
Pekala çocuklar. Kalkmam lazım.
Gelecek hafta görüşürüz.

201
00:09:45,090 --> 00:09:46,889
<i>Hiçbir şeyin değişmediği yer.</i>

202
00:09:46,891 --> 00:09:49,059
- Merhaba Bruno. Ne haber dostum?
- Merhaba Leo! Hadi uğra.

203
00:09:49,061 --> 00:09:51,531
- Bu sene iyi görünüyor.
- <i>Yine de her şey farklı.</i>

204
00:09:52,598 --> 00:09:55,200
<i>Görüyorsunuz, babalarımız,
kavga ettiler.</i>

205
00:09:55,202 --> 00:09:56,501
<i>Kavga mı?
Daha çok bir savaşa benziyordu.</i>

206
00:09:56,503 --> 00:09:59,903
- <i>Evet, bir pizza savaşı.</i>
- <i>Babam dükkanını taşıdı...</i>

207
00:09:59,905 --> 00:10:02,273
<i>...ta yan tarafta.</i>

208
00:10:02,275 --> 00:10:06,043
<i>Ve o zamandan beri ailelerimiz
tam olarak gayet iyi konuşuyordum.</i>

209
00:10:06,045 --> 00:10:08,446
<i>Teknik olarak.
Hâlâ birbirlerine küfrediyorlar</i>

210
00:10:08,448 --> 00:10:10,881
- <i>ara sıra el hareketleriyle.</i>
- Merhaba Leo.

211
00:10:10,883 --> 00:10:13,154
Selam. Biliyorsun, teslim ediyoruz.

212
00:10:13,921 --> 00:10:15,223
Eminim öyledir.

213
00:10:18,059 --> 00:10:19,560
<i>Disgrazia!</i>

214
00:10:21,061 --> 00:10:22,363
Yine mi?

215
00:10:23,564 --> 00:10:25,029
Hey!

216
00:10:25,031 --> 00:10:27,399
Cidden?

217
00:10:27,401 --> 00:10:30,635
<i>Ve her şey o gün başladı
en iyi pizza yarışmasını kazandılar.</i>

218
00:10:30,637 --> 00:10:33,204
<i>Ve neden savaştıklarını,
hiç söylemediler.</i>

219
00:10:33,206 --> 00:10:34,539
<i>Pop yemin ediyor
onu mezara götürecek.</i>

220
00:10:34,541 --> 00:10:35,344
<i>Benim de.</i>

221
00:10:41,649 --> 00:10:43,151
Hey! Hey!

222
00:10:43,619 --> 00:10:45,086
Hey.

223
00:10:45,586 --> 00:10:47,319
Leo.

224
00:10:47,321 --> 00:10:49,289
Hey, nasıl olur da tek şey
oğlum geç kalmak konusunda iyi mi?

225
00:10:49,291 --> 00:10:51,326
Bayan Rossini benden yardım istedi
bazı mobilyaları hareket ettiriyor.

226
00:10:52,094 --> 00:10:54,327
Yatak mı? Yoksa kanepe mi?

227
00:10:54,329 --> 00:10:56,362
Ya da belki mutfak masası?

228
00:10:56,364 --> 00:10:58,030
Jogi!

229
00:10:58,032 --> 00:11:00,501
Bu bizim çöpümüz değil.

230
00:11:00,503 --> 00:11:03,440
Sen o çöpü al ve sen
çöp kutusuna at...

231
00:11:04,139 --> 00:11:05,605
Adı Anılmayacak Kişi!

232
00:11:05,607 --> 00:11:08,242
- Anladın, Patron!
- Oradaki adam istiyor

233
00:11:08,244 --> 00:11:10,076
bir pizza Margherita
sossuz.

234
00:11:10,078 --> 00:11:12,613
Sos yok mu? Neden?
Sosumun nesi var?

235
00:11:12,615 --> 00:11:14,147
Hiç bir şey. İstediği de bu.

236
00:11:14,149 --> 00:11:16,416
Hey sen! Evet sen!

237
00:11:16,418 --> 00:11:18,451
Dört göz! Neden yapmıyorsun?
sağlam olan tek gözünü al

238
00:11:18,453 --> 00:11:20,655
ve yan tarafa git, ara
oradaki çıplak pizza mı?

239
00:11:20,657 --> 00:11:22,455
Şu <i>bottega</i>'ya git
bak sana ne veriyor!

240
00:11:22,457 --> 00:11:24,593
Zaten sosu da iyi değil.
seni sapık!

241
00:11:24,595 --> 00:11:26,128
Çıplak pizza ister misin?
Defol buradan!

242
00:11:26,130 --> 00:11:28,029
Devam et! Defol buradan!

243
00:11:28,031 --> 00:11:31,266
<i>Che fai?</i> iflas ediyoruz ve
müşterilere mi bağırıyorsun?

244
00:11:31,268 --> 00:11:32,871
Almalısın
zamanla, Pa.

245
00:11:33,971 --> 00:11:36,437
Demek istediğim, bugün insanlar,
biraz çeşitlilik istiyorlar

246
00:11:36,439 --> 00:11:38,139
sağlık bilincine sahip malzemeler

247
00:11:38,141 --> 00:11:40,575
ya da kağıt kadar ince, bilirsin,
kare dilimler.

248
00:11:40,577 --> 00:11:42,476
O kadar çok şey var ki
bunu yapabiliriz!

249
00:11:42,478 --> 00:11:44,178
Bunu duyuyor musun?

250
00:11:44,180 --> 00:11:46,316
Torununuz yapmak istiyor
hippiler için kare pizza.

251
00:11:46,549 --> 00:11:48,484
Hippiler geri mi döndü? Onları beğendim.

252
00:11:48,486 --> 00:11:51,590
Şu kızlar mı? Sütyenleri yakıyorlar.

253
00:11:52,357 --> 00:11:54,657
Hayır, hippiler değil.
Hipster'lar, Nonno.

254
00:11:54,659 --> 00:11:57,360
Y kuşağı. Ve biliyorsun
başka ne zarar vermez ki?

255
00:11:57,362 --> 00:12:00,062
Eğer çevrimiçi olursak ve beğenirsek,
bir uygulama falan yaptım.

256
00:12:00,064 --> 00:12:03,166
Demek istediğim, iş bulmalıyız
tekrar buraya akıyor,

257
00:12:03,168 --> 00:12:05,000
biliyorsun, eski güzel zamanlara geri döndük
sen ve Sal'in olduğu günler...

258
00:12:05,002 --> 00:12:07,105
Hey! Vanjinam!

259
00:12:07,372 --> 00:12:09,706
- Adını söyledin!
- Anjina, göğüs ağrısı.

260
00:12:09,708 --> 00:12:11,945
Ve senin kalbin bu tarafta.

261
00:12:12,578 --> 00:12:14,377
Kimse bana söylemiyor
kalbimin olduğu yer.

262
00:12:14,379 --> 00:12:16,646
Affedersin.
Pizzam uzun sürecek mi?

263
00:12:16,648 --> 00:12:19,650
Hayır. Hayır. Senin pizzan
yuvarlak olacak

264
00:12:19,652 --> 00:12:21,986
sosla kaplı
ve üzerine peynir.

265
00:12:21,988 --> 00:12:24,722
Vince's'e hoş geldiniz!

266
00:12:24,724 --> 00:12:26,323
Pizza için gel

267
00:12:26,325 --> 00:12:28,257
istismar için kal.

268
00:12:28,259 --> 00:12:30,693
- Yürüyüşe çıkıyorum.
- Sana katılacağım.

269
00:12:30,695 --> 00:12:33,197
- Sal'a gidiyorum.
- Merhaba, merhaba! Aslan, Aslan!

270
00:12:33,199 --> 00:12:35,467
Bu gece geç saatlere kadar kalmalısın
Çünkü buranın temizliğe ihtiyacı var.

271
00:12:35,469 --> 00:12:37,267
Hayır yapamam baba.

272
00:12:37,269 --> 00:12:39,069
çalışmam lazım
Luigi'deki vardiyam.

273
00:12:39,071 --> 00:12:40,537
Burada çalışıyor olmalısın.

274
00:12:40,539 --> 00:12:43,074
orada barla ilgilenmiyorum
Luigi karakteri için dalın.

275
00:12:43,076 --> 00:12:44,244
O Napolili değil.

276
00:12:44,577 --> 00:12:46,644
Kabul edelim baba.
Bana yeterince para ödeyemezsin

277
00:12:46,646 --> 00:12:49,046
ve bu şekilde bedava kira alıyorum.
Bu bir kazan-kazan durumu.

278
00:12:49,048 --> 00:12:51,616
Tatlım, eve dönebilirsin
ne zaman istersen.

279
00:12:51,618 --> 00:12:53,651
Sadece emin ol
şu <i>puttanelliler</i>

280
00:12:53,653 --> 00:12:55,388
pencereden tırmanmayın.
Nedenini biliyor musun?

281
00:12:55,589 --> 00:12:57,525
Çünkü Tanrı
seni de muhteşem yaptı.

282
00:12:58,557 --> 00:13:00,358
Seni seviyorum. Görüşürüz baba.

283
00:13:00,360 --> 00:13:02,594
- O ağız neredeydi?
- Ah.

284
00:13:02,596 --> 00:13:04,195
Bu senin oğlun.

285
00:13:04,197 --> 00:13:06,134
- Vanjinam.
- Ah!

286
00:13:07,769 --> 00:13:10,536
Bilmiyorum Jogi. sen
buna gerçekten hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

287
00:13:10,538 --> 00:13:13,104
Ah, evet efendim!
Ben hazırım Bay Leo.

288
00:13:13,106 --> 00:13:17,542
sol testisimi verirdim
Leo tarzı pizza teslim etmek için.

289
00:13:17,544 --> 00:13:18,743
Elbette.
Seni uyarmalıyım ama.

290
00:13:18,745 --> 00:13:20,448
Bu adresteki hanımlar...

291
00:13:21,615 --> 00:13:23,249
- onlar vahşi.
- Ah!

292
00:13:23,251 --> 00:13:25,585
Tamam aşkım? Bu yüzden bana söz ver
dikkatli olacaksın, değil mi?

293
00:13:25,587 --> 00:13:27,186
- Hı-hı. Evet.
- Tamam, işte burada. Al onu.

294
00:13:27,188 --> 00:13:28,622
Teşekkürler Bay Leo!

295
00:13:28,624 --> 00:13:31,224
- Şşşt. Şşş.
- Kendini yere ser, tamam mı?

296
00:13:31,226 --> 00:13:34,097
Ah, kapıyı çalacağım.

297
00:13:35,530 --> 00:13:37,464
Zor! Heh-heh.

298
00:13:37,466 --> 00:13:38,634
Jogi!

299
00:13:39,834 --> 00:13:43,135
Bir dahaki sefere seni Sal'ın bölgesinde gördüğümde,

300
00:13:43,137 --> 00:13:45,305
seni istediğin gibi ezeceğim
Mumbai'de bir sıtma sivrisineği.

301
00:13:46,507 --> 00:13:48,676
Karma'nın gerçek bir kaltak olduğunu söylüyorlar.

302
00:13:48,678 --> 00:13:50,610
Siz ikiniz akraba mısınız? Hmm?

303
00:13:50,612 --> 00:13:53,481
- Jessie, dışarıda mısın?
- Geliyorum patron!

304
00:13:53,483 --> 00:13:55,450
Sadece çöpü dışarı çıkarıyorum.

305
00:13:55,452 --> 00:13:57,217
Çöpü unutma
bu çıkıyor

306
00:13:57,219 --> 00:13:58,588
- senin o ağzından!
- Hey! Çıkmak!

307
00:13:59,656 --> 00:14:01,157
Çöpü çıkar.

308
00:14:02,358 --> 00:14:04,694
Of. Jessie, neden bugünün
sos kedi kusmuğu gibi mi kokuyor?

309
00:14:06,195 --> 00:14:07,595
Köri tozu.

310
00:14:07,597 --> 00:14:09,697
Jogi! Orospu çocuğu.

311
00:14:09,699 --> 00:14:12,333
O canavar
annemin sosuna bulaştım

312
00:14:12,335 --> 00:14:13,868
- Onları yakalayacağız Patron.
- Tamam aşkım.

313
00:14:13,870 --> 00:14:15,603
- Ne?
- Elbette.

314
00:14:15,605 --> 00:14:17,773
- Ha?
- Pek üzgün görünmüyorsun.

315
00:14:17,775 --> 00:14:19,775
bu ne anlama geliyor
daha kötüsünü planlamıştın.

316
00:14:19,777 --> 00:14:23,181
Tatlım, yarın diyelim
yoğun bir tatil olacak.

317
00:14:23,647 --> 00:14:25,179
İşte yeni bir parti.

318
00:14:25,181 --> 00:14:26,682
- Anne!
- <i>Dio mio!</i>

319
00:14:26,684 --> 00:14:30,218
Bu çok ağır.

320
00:14:30,220 --> 00:14:32,654
Sesiniz hediye değil.

321
00:14:32,656 --> 00:14:34,389
Çok çalışıyorsun.

322
00:14:34,391 --> 00:14:37,160
Ama ne düşünüyorsun
sos kendi kendine mi yapılıyor?

323
00:14:37,162 --> 00:14:38,895
Hadi. Benimle gel.
Dinlenmeni istiyorum.

324
00:14:38,897 --> 00:14:42,531
Hayır. Öldüğümde dinleneceğim.
Ah! Ölülerden bahsetmişken,

325
00:14:42,533 --> 00:14:44,700
bu bizim akşam yemeği kalabalığımız!

326
00:14:44,702 --> 00:14:47,402
Yavaş bir gündü anne.

327
00:14:47,404 --> 00:14:49,738
Bağırsaklarım yavaş çalışıyor.
Bu ölü.

328
00:14:49,740 --> 00:14:52,407
kiliseye gidiyorum
biraz heyecan için.

329
00:14:52,409 --> 00:14:54,743
Tamam aşkım. Dinlemek. sen varken
orada, neden dua etmiyorsun?

330
00:14:54,745 --> 00:14:56,746
yandaki yer
dumana mı karışıyor?

331
00:14:56,748 --> 00:14:58,381
<i>Coglione!</i>

332
00:14:58,383 --> 00:15:01,188
Kötülüğünüz sona erecek!

333
00:15:02,420 --> 00:15:03,456
Sal'ın Pizzası. Daha iyi.

334
00:15:04,756 --> 00:15:05,756
Ne?

335
00:15:05,758 --> 00:15:07,861
Şaka yapıyorsun! Aman Tanrım!

336
00:15:08,260 --> 00:15:09,859
- Ne?
- Ah. Şşşt!

337
00:15:09,861 --> 00:15:11,328
- Ne? Ne?
- Şşşt! Şşşt!

338
00:15:13,198 --> 00:15:14,598
Ah! Tamam aşkım! Bu Nikki!

339
00:15:14,600 --> 00:15:17,269
- Ne Nikki? Nikki! Nik...
- Hayır, telefonu kapattı!

340
00:15:19,804 --> 00:15:22,205
- Nikki yarın eve geliyor.
- Hey!

341
00:15:22,207 --> 00:15:23,642
Nikki eve geliyor!

342
00:15:23,644 --> 00:15:25,844
Ah! Şimdi beni dinle.

343
00:15:25,846 --> 00:15:27,745
- Ne?
- Küçük kızım eve geliyor

344
00:15:27,747 --> 00:15:29,246
ilk defa
beş yıl içinde.

345
00:15:29,248 --> 00:15:31,550
Eğer onu mahvedersen
<i>farkakte</i> kavganızla...

346
00:15:31,552 --> 00:15:32,917
Ah, işte burada! İşte burada.

347
00:15:32,919 --> 00:15:35,452
- Ne?
- Ne, benim <i>"farkakte</i> davam"!

348
00:15:35,454 --> 00:15:37,621
- Gitmesi benim hatam.
- Bunun senin...

349
00:15:37,623 --> 00:15:39,724
- Az önce bunun benim hatam olduğunu söyledin!
- Bunun senin hatan olduğunu söylemedim!

350
00:15:39,726 --> 00:15:41,692
- Sen...
- Bunu duymak istemiyorum!

351
00:15:46,265 --> 00:15:48,237
Sıcakken alın!

352
00:15:48,936 --> 00:15:51,470
Sıcakken alın!

353
00:15:51,472 --> 00:15:52,904
- Yoo-hoo!
- Ah!

354
00:15:52,906 --> 00:15:56,478
Hanımlar lütfen! Birer birer!

355
00:16:04,886 --> 00:16:07,653
- Nikki'yi mi? Aman Tanrım!
- Gina!

356
00:16:07,655 --> 00:16:09,621
- Aman Tanrım, sensin! Ah!
- MERHABA!

357
00:16:09,623 --> 00:16:11,757
Aman Tanrım! Kızım geri döndü!

358
00:16:12,927 --> 00:16:15,495
Şuna bir bak!

359
00:16:15,497 --> 00:16:16,896
Hepiniz muhteşemsiniz!

360
00:16:16,898 --> 00:16:18,500
Tamam aşkım. Gerisi nerede
bagajınızdan mı?

361
00:16:20,436 --> 00:16:23,270
Aman Tanrım. Sen kalmıyorsun.
Ailen seni evlatlıktan reddedecek.

362
00:16:23,272 --> 00:16:25,505
Seni görmediler
yaklaşık beş yıl içinde!

363
00:16:25,507 --> 00:16:26,939
Biliyorum. Onlara henüz söylemedim.

364
00:16:26,941 --> 00:16:29,009
Onlar düşünüyor
Yarın geliyorum.

365
00:16:29,011 --> 00:16:31,245
Sadece bir içkiye ihtiyacım var
Bu konuşmayı yapmadan önce.

366
00:16:31,247 --> 00:16:32,612
Yaklaşık 20'ye ihtiyacınız var.

367
00:16:32,614 --> 00:16:34,314
Dinle, Joe'nun çocukları var.

368
00:16:34,316 --> 00:16:36,220
bütün gecemiz var.

369
00:16:36,518 --> 00:16:39,487
- Luigi'nin mi? Gerçekten mi?
- Eski güzel günler gibi!

370
00:16:42,491 --> 00:16:44,791
Ah! Kedinin yaptığına bak
içeri sürüklendi.

371
00:16:44,793 --> 00:16:49,696
- Ah!
- Luigi seni görene kadar bekle.

372
00:16:49,698 --> 00:16:52,834
Ah, bu <i>bambolina</i> yapımı
bana reddedemeyeceğim bir teklif

373
00:16:52,836 --> 00:16:54,935
- Peki Luigi ne yapıyor?
- Merhaba Luigi!

374
00:16:54,937 --> 00:16:57,537
Luigi işlerle ilgileniyor.
<i>Ciao, bella!</i>

375
00:16:57,539 --> 00:16:58,805
Ah... Ay, ay, ay,

376
00:16:58,807 --> 00:17:01,377
Nicoletta!

377
00:17:01,379 --> 00:17:02,846
Aman Tanrım!

378
00:17:04,315 --> 00:17:05,713
Öyle görünüyorsun ki...

379
00:17:05,715 --> 00:17:08,284
- Farklı mı?
- Ateşli diyecektim.

380
00:17:08,286 --> 00:17:09,654
Evet!

381
00:17:11,321 --> 00:17:13,989
Hey! <i>Bentornato!</i>

382
00:17:13,991 --> 00:17:16,228
Dönüşünüzün şerefine.

383
00:17:17,662 --> 00:17:19,898
- <i>Selam!</i>
- <i>Selam!</i>

384
00:17:20,830 --> 00:17:22,664
Tamam. Bana dedikodu ver.

385
00:17:22,666 --> 00:17:25,370
Kraliyet kahrolası pislik.
İngiliz <i>Vogue.</i>

386
00:17:26,038 --> 00:17:27,703
- Ne bilmek istiyorsun?
- görüyordun

387
00:17:27,705 --> 00:17:29,439
bir yatırım bankacısı. Bu yüzden?

388
00:17:29,441 --> 00:17:31,540
Onun bir...

389
00:17:31,542 --> 00:17:34,544
büyük portföy,
ama nasıl yönetileceğine dair hiçbir ipucu yok.

390
00:17:34,546 --> 00:17:36,712
Hmm. ona gösterirdim
nasıl yatırım yapılır?

391
00:17:36,714 --> 00:17:39,949
Bahse girerim İngilizler bunu sana yaptırabilirler
Bu aksanla yapılan en pis şeyler.

392
00:17:39,951 --> 00:17:41,817
Şaşıracaksın

393
00:17:41,819 --> 00:17:43,489
ne kadar çabuk
bu yenilik geçerliliğini yitiriyor.

394
00:17:44,423 --> 00:17:46,559
Oral konusunda çok başarılı olduklarını duydum.

395
00:17:46,791 --> 00:17:48,294
Ah evet.

396
00:17:49,061 --> 00:17:50,661
Hep konuşuyoruz, başka bir şey yok.

397
00:17:50,663 --> 00:17:52,863
Mm! Bu sadece
İtalyan erkekleri gibi.

398
00:17:54,701 --> 00:17:55,569
Bahsi geçmişken...

399
00:18:00,373 --> 00:18:02,573
Bir, iki. Aynen böyle.

400
00:18:02,575 --> 00:18:04,107
- O zaman vuracaksın.
- Aman Tanrım.

401
00:18:04,109 --> 00:18:06,743
- Onun burada ne işi var?
- Burada çalışıyor.

402
00:18:06,745 --> 00:18:07,546
Bunu bilmiyor muydun?

403
00:18:17,424 --> 00:18:18,723
<i>♪ O buradaydı ♪</i>

404
00:18:18,725 --> 00:18:21,760
<i>♪ Hafta sonu için ♪</i>

405
00:18:21,762 --> 00:18:24,628
<i>♪ Ve ben yapmadım
Çarşafları henüz değiştirmedim ♪</i>

406
00:18:24,630 --> 00:18:25,666
<i>♪ Henüz e-tablolar ♪</i>

407
00:18:26,065 --> 00:18:28,769
<i>♪ Yapmadığını söylüyor
Hatta seni özledim ♪</i>

408
00:18:29,535 --> 00:18:31,670
- Bunu sen planladın.
- Elbette yaptım!

409
00:18:31,672 --> 00:18:33,605
Seni daha sonra öldürmemi hatırlat.

410
00:18:33,607 --> 00:18:36,541
- İşte geliyor.
- Ah!

411
00:18:36,543 --> 00:18:38,080
- Gina.
- Selam Leo.

412
00:18:39,581 --> 00:18:41,449
- Nasılsın Teresa?
- Oldukça iyi.

413
00:18:43,551 --> 00:18:46,422
Peki, siz tanıtacaksınız
Buradaki arkadaşına mı?

414
00:18:48,622 --> 00:18:49,922
Buralardan mısın?

415
00:18:49,924 --> 00:18:51,791
öyle mi görünüyorum
bu kısımlardan mı?

416
00:18:51,793 --> 00:18:54,463
Hayır, aslında. Ayık görünüyorsun.

417
00:18:55,597 --> 00:18:56,465
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

418
00:18:57,398 --> 00:18:59,101
Bana bir tane getirebilirsin. Veya altı.

419
00:19:00,436 --> 00:19:01,004
Hâlâ burada savaşıyorlar mı?

420
00:19:02,804 --> 00:19:04,474
Evet. Her pazartesi gecesi.

421
00:19:05,140 --> 00:19:07,107
Şehirdeki en iyi gösteri, değil mi?

422
00:19:07,109 --> 00:19:09,475
- Babanın önde olduğunu görüyorum.
- Elbette.

423
00:19:09,477 --> 00:19:11,914
<i>♪ Kimseye söyleme
Ben ve sen hakkında ♪</i>

424
00:19:12,782 --> 00:19:13,717
İşte başlıyoruz.

425
00:19:14,483 --> 00:19:16,550
<i>Aptalca.</i>

426
00:19:16,552 --> 00:19:18,118
<i>♪ Kimseye söyleme, hayır ♪</i>

427
00:19:18,120 --> 00:19:19,389
<i>Selam!</i>

428
00:19:23,160 --> 00:19:24,495
Güvenli oynamak mı?

429
00:19:28,097 --> 00:19:29,666
Hiçbir şey çalmıyorum.

430
00:19:30,065 --> 00:19:31,634
Unuttum. Kaybetmekten nefret edersin.

431
00:19:32,736 --> 00:19:34,502
Peki söyle bana,

432
00:19:34,504 --> 00:19:35,939
hala yaşıyorsun
ailenle mi?

433
00:19:36,840 --> 00:19:38,939
Ah, hayır! O yaşıyor
benimle yukarıda.

434
00:19:38,941 --> 00:19:41,711
<i>Paesano</i> bekar evi
tarzı, değil mi?

435
00:19:42,012 --> 00:19:43,911
Peki kim senin kıçını tekmeliyor?
bu aralar futbolda mı?

436
00:19:43,913 --> 00:19:46,180
- Ah.
- Hadi. Lütfen.

437
00:19:46,182 --> 00:19:49,185
- Ben yenilmezim.
- Sırf şehirden ayrıldığım için.

438
00:19:49,187 --> 00:19:52,491
<i>♪ Ben ve sen ♪</i>

439
00:19:54,525 --> 00:19:55,623
Bir saniye.

440
00:19:55,625 --> 00:19:57,161
<i>♪ Ben ve sen ♪</i>

441
00:19:59,130 --> 00:20:01,065
Ah!

442
00:20:01,998 --> 00:20:03,401
Bunu dışarıya mı taşıyalım?

443
00:20:03,700 --> 00:20:05,737
Hadi ama!
Ciddi olamazsın.

444
00:20:07,205 --> 00:20:10,072
Bilmiyorum.
Bana oldukça ciddi görünüyor.

445
00:20:10,074 --> 00:20:11,675
Bilmiyorum.
Oldukça ciddi görünüyor.

446
00:20:11,677 --> 00:20:14,044
- Ben... topuklu giyiyorum.
- Yap şunu!

447
00:20:14,046 --> 00:20:15,579
- Ve yağmur yağıyor!
- Nikki!

448
00:20:15,581 --> 00:20:18,180
Sorun ne?
Alabileceğinden korkuyorsun...

449
00:20:18,182 --> 00:20:19,050
ıslak mı?

450
00:20:19,684 --> 00:20:21,884
Ben öyleyim. Kahretsin. Aman Tanrım.

451
00:20:21,886 --> 00:20:24,690
Bunu az önce yüksek sesle mi söyledim?
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

452
00:20:28,993 --> 00:20:30,693
Yani...

453
00:20:30,695 --> 00:20:32,564
utanç verici olacak...

454
00:20:33,565 --> 00:20:35,732
senin için.

455
00:20:35,734 --> 00:20:37,567
<i>Andiamo!</i>

456
00:20:37,569 --> 00:20:39,504
Sahaya!

457
00:20:39,506 --> 00:20:42,172
Nikki Leo'ya karşı rövanş maçı!

458
00:20:42,174 --> 00:20:44,978
- Ortalık karışacak millet!
- Vay!

459
00:20:45,912 --> 00:20:47,812
Tamam aşkım. Dinle.

460
00:20:47,814 --> 00:20:49,082
Tamam aşkım.

461
00:20:49,816 --> 00:20:51,218
Nikki şutu engelledi,

462
00:20:51,718 --> 00:20:54,555
Leo şutunu çekiyor! Hey!

463
00:20:55,087 --> 00:20:56,853
Leo gol attı

464
00:20:56,855 --> 00:20:58,824
Nikki bir atış yapıyor. Hey!

465
00:20:58,826 --> 00:21:00,858
Koçluk yaptığımın farkındasın

466
00:21:00,860 --> 00:21:02,928
mahalle
şimdi futbol takımı mı?

467
00:21:02,930 --> 00:21:05,764
- Bu çocuklara yazık.
- Evet, evet, evet.

468
00:21:05,766 --> 00:21:08,099
Haydi, Nikki!

469
00:21:11,105 --> 00:21:13,204
Oh-ho-ho-ho!

470
00:21:13,206 --> 00:21:15,874
Bunu nasıl durdurdun?

471
00:21:15,876 --> 00:21:17,776
- Senin için.
- İç!

472
00:21:17,778 --> 00:21:20,048
Haydi pizzacı çocuk!

473
00:21:21,815 --> 00:21:22,918
Bok!

474
00:21:23,117 --> 00:21:25,117
- Vay!
- Oh-ho-ho!

475
00:21:25,119 --> 00:21:27,619
- Nikki için vuruldum!
- Joey Junior'ın ishali var.

476
00:21:27,621 --> 00:21:29,288
Gitmek zorundayım. Ben çok üzgünüm.
Gitmeliyim. Elbette.

477
00:21:29,290 --> 00:21:31,092
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Çocuklar.

478
00:21:31,592 --> 00:21:32,892
Ah!

479
00:21:32,894 --> 00:21:35,561
- Hazır değildim!
- Bu nasıl bir bahane?

480
00:21:35,563 --> 00:21:37,262
- Hazır olmalısın!
- Hadi ama!

481
00:21:37,264 --> 00:21:39,234
<i>♪ Evet, seni yakaladım ♪</i>

482
00:21:40,835 --> 00:21:42,769
<i>♪ Ve sen beni yakaladın ♪</i>

483
00:21:42,771 --> 00:21:45,904
<i>♪ Hayır, açıklayamam
O halde bunu başka kelimelerle ifade etmeme izin verin ♪</i>

484
00:21:45,906 --> 00:21:48,975
<i>♪ Ah, biraz karmaşık ♪</i>

485
00:21:48,977 --> 00:21:51,013
<i>♪ Giriyoruz ve çıkıyoruz
Ama bebeğim ♪</i>

486
00:21:51,246 --> 00:21:53,113
<i>♪ Artık iyiyiz ♪</i>

487
00:21:53,115 --> 00:21:55,148
<i>♪ İnişlerimiz ve çıkışlarımız var
Ama bebeğim ♪</i>

488
00:21:55,150 --> 00:21:57,818
- Gol attım!
- <i>♪ Sıcak da soğuk da yanıyoruz ♪</i>

489
00:21:57,820 --> 00:22:00,020
<i>♪ Hiçbir yanlışlık yok
Pekala ♪</i>

490
00:22:00,022 --> 00:22:02,889
<i>♪ Ah, biraz karmaşık ♪</i>

491
00:22:02,891 --> 00:22:06,093
<i>♪ Biraz karmaşık ♪</i>

492
00:22:06,095 --> 00:22:08,127
Tamam. Vay.

493
00:22:08,129 --> 00:22:11,899
Hadi. Tamam aşkım. Haydi çocuklar.

494
00:22:11,901 --> 00:22:13,702
Hadi ama!
Herkes nereye gidiyor?

495
00:22:13,704 --> 00:22:15,803
Bunu artık yapamam. sen
ikiniz bunu kendi başınıza halledin, tamam mı?

496
00:22:15,805 --> 00:22:17,638
Artık sadece sen ve ben.

497
00:22:17,640 --> 00:22:18,842
Elbette. arıyorum
sol üst.

498
00:22:21,945 --> 00:22:24,011
Ah!

499
00:22:26,949 --> 00:22:28,716
Yine kazandım!

500
00:22:28,718 --> 00:22:29,853
Evet, sana izin verdim.

501
00:22:36,860 --> 00:22:39,028
- İyi misin?
- Evet.

502
00:22:39,030 --> 00:22:40,832
- Emin misin?
- Evet.

503
00:22:55,412 --> 00:22:57,679
Tamam aşkım.

504
00:23:07,692 --> 00:23:08,927
Ah...

505
00:23:19,904 --> 00:23:22,642
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- <i>Buongiorno, bella</i> Nikki! Şşşt!

506
00:23:24,878 --> 00:23:26,045
Dün gece muhteşemdin.

507
00:23:27,447 --> 00:23:30,047
-Luigi mi?
- Çok yeteneklisin, biliyorsun.

508
00:23:30,049 --> 00:23:32,283
Hashtag becerileri, ha?

509
00:23:32,285 --> 00:23:35,186
Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Aman Tanrım, hayır!

510
00:23:35,188 --> 00:23:37,955
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.

511
00:23:37,957 --> 00:23:39,892
Sadece temiz bir çifte ihtiyacım vardı
hurda sandıklardan, ha?

512
00:23:53,708 --> 00:23:54,976
Günaydın.

513
00:23:57,178 --> 00:23:58,046
MERHABA.

514
00:23:59,046 --> 00:23:59,913
Akşamdan kalma mı?

515
00:24:01,815 --> 00:24:03,183
Hayır, sadece jetlag.

516
00:24:05,419 --> 00:24:06,388
Evet, ben de.

517
00:24:11,793 --> 00:24:13,927
Yani... yapmalıyız

518
00:24:13,929 --> 00:24:15,096
muhtemelen konuşacağız...

519
00:24:16,264 --> 00:24:18,734
- dün gece.
- Hı-hı.

520
00:24:19,401 --> 00:24:21,103
Ve ne oldu...

521
00:24:23,337 --> 00:24:24,272
Kitaplar içindi Nikki.

522
00:24:25,906 --> 00:24:27,372
Aman Tanrım.

523
00:24:27,374 --> 00:24:28,376
Evet, öyleydin
dün gece bunu çok söyledim.

524
00:24:29,310 --> 00:24:30,008
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Aman Tanrım. Hayır. Hayır.

525
00:24:30,010 --> 00:24:30,810
Başım çok belaya girecek.

526
00:24:30,812 --> 00:24:32,978
Babam beni öldürecek.
Yani ben...

527
00:24:32,980 --> 00:24:35,015
Evet, sanırım o
önce beni vuracaksın.

528
00:24:35,017 --> 00:24:37,287
Vince'in oğluyla yattım!

529
00:24:37,987 --> 00:24:40,153
Ben... Bir manastıra katılıyorum.

530
00:24:40,155 --> 00:24:42,158
Dün geceden sonra
seni içeri almayacaklar.

531
00:24:46,394 --> 00:24:48,432
Rahatla. Eh, sakin ol, <i>aptal.</i>

532
00:24:49,499 --> 00:24:50,931
Hiçbir şey olmadı.

533
00:24:50,933 --> 00:24:53,100
- Hiç bir şey?
- Hayır, bayıldın.

534
00:24:53,102 --> 00:24:54,468
sana odamı verdim

535
00:24:54,470 --> 00:24:56,937
uyumak için
ve kanepeyi aldım.

536
00:24:56,939 --> 00:24:58,539
Peki elbisemi kim çıkardı?

537
00:24:58,541 --> 00:25:00,174
Dinle.

538
00:25:00,176 --> 00:25:02,176
Seni bıraktığımda üzerindeydi bu.

539
00:25:02,178 --> 00:25:03,912
Ne yaptın
ondan sonra, bu

540
00:25:03,914 --> 00:25:05,148
beni ilgilendirmez.

541
00:25:12,222 --> 00:25:14,224
Ah, benimkini gördün mü...
kolyem mi?

542
00:25:15,192 --> 00:25:16,059
Sen bıraktın.

543
00:25:18,194 --> 00:25:19,163
Kucağımda.

544
00:25:19,997 --> 00:25:21,065
Ne?

545
00:25:21,999 --> 00:25:23,202
Ben... bilmek istemiyorum.

546
00:25:24,535 --> 00:25:25,737
Teşekkür ederim.

547
00:25:33,578 --> 00:25:36,048
- Ne?
- Sen çok...

548
00:25:39,184 --> 00:25:40,752
Nasıl bu kadar çok olabildin?

549
00:25:41,051 --> 00:25:42,020
Lahana.

550
00:25:42,954 --> 00:25:44,388
Hiç duydun mu bunu pizzacı çocuk?

551
00:25:45,056 --> 00:25:47,223
Karalahana, karalahana, karalahana, karalahana. Ben...

552
00:25:47,225 --> 00:25:50,460
- Banyon nerede?
- Kale. Belli belirsiz tanıdık geliyor.

553
00:25:50,462 --> 00:25:52,895
Dur düşüneyim.
Bu bir süper yiyecek.

554
00:25:52,897 --> 00:25:55,432
Yabani lahana ailesinin bir parçası.

555
00:25:55,434 --> 00:25:58,538
Antioksidanlar açısından zengindir
ve kalsiyum.

556
00:26:09,915 --> 00:26:12,983
<i>Peki, bak. milletim
sanırım bugün geliyorum.</i>

557
00:26:12,985 --> 00:26:15,156
<i>Yani... eğer seni daha sonra görürsem...</i>

558
00:26:20,392 --> 00:26:21,194
Şaşırmış görüneceğim.

559
00:26:34,107 --> 00:26:35,110
Buna inanabiliyor musun?

560
00:26:36,977 --> 00:26:38,910
Daha fazla para, Carlo!

561
00:26:38,912 --> 00:26:41,582
Biraz almamızın zamanı geldi
buradaki hayata geri dön!

562
00:26:42,550 --> 00:26:45,086
- Eski günlerdeki gibi.
- Tamam hanımlar!

563
00:26:46,120 --> 00:26:49,420
Git, Jogi, git. <i>Jai ho, Kenar Mahalle Köpeği!</i>

564
00:26:49,422 --> 00:26:51,924
Sana verdiğim için ne kadar pişmanım
Noel için o DVD!

565
00:26:51,926 --> 00:26:54,426
Sosis ve biber, iki büyük.

566
00:26:54,428 --> 00:26:56,561
Hey, bu benim takma adımdı
orduda!

567
00:26:57,931 --> 00:26:59,267
Vay, vay.

568
00:27:01,570 --> 00:27:04,404
Hey, burası
gerçekten zıplıyor!

569
00:27:04,406 --> 00:27:07,506
- Evet. Hayır sana teşekkür ederim.
- Haydi baba!

570
00:27:07,508 --> 00:27:09,475
Çok güzel bir gün.
Tadını çıkar, olur mu?

571
00:27:09,477 --> 00:27:11,477
Hey Jogi, emri aldın
Polis departmanına hazır mısın?

572
00:27:11,479 --> 00:27:13,513
- Her Pazar olduğu gibi.
- İyi adam.

573
00:27:13,515 --> 00:27:16,986
Ah Leo!

574
00:27:17,185 --> 00:27:19,686
Arkadaşlar, hemen yanınızda olacağım.
İşte başlıyoruz millet.

575
00:27:19,688 --> 00:27:21,521
- Eğlence!
- Merhaba, merhaba!

576
00:27:21,523 --> 00:27:22,892
Merhaba Amalia!

577
00:27:24,626 --> 00:27:26,393
- MERHABA.
- Merhaba, öyle görünüyor ki

578
00:27:26,395 --> 00:27:28,662
- bugün iyi bir kalabalık var.
- Hayır, sanırım şansımız yaver gitti.

579
00:27:28,664 --> 00:27:30,163
Seninle benim aramda,

580
00:27:30,165 --> 00:27:32,034
Bugünkü pizzamız çok lezzetli.

581
00:27:33,135 --> 00:27:34,701
Bizim tarafımız o kadar ölü ki,

582
00:27:34,703 --> 00:27:37,638
Sal ve ben seks yapabiliriz
masa ve kimse fark etmeyecekti bile.

583
00:27:37,640 --> 00:27:39,340
Ama biliyor musun?
Bunların hiçbir önemi yok.

584
00:27:39,342 --> 00:27:41,475
- Neden?
- Nikki'm bugün eve geliyor!

585
00:27:41,477 --> 00:27:43,177
- Ne? Bu muhteşem!
- Biliyorum! Biliyorum! Çok mutluyum!

586
00:27:43,179 --> 00:27:44,445
Ah!

587
00:27:44,447 --> 00:27:45,579
Pantolonunu üzerinde tut, olur mu?

588
00:27:45,581 --> 00:27:46,417
Haydi, şimdiden!

589
00:27:48,518 --> 00:27:51,152
Şimdi onu bulmamız gerekiyor.
bir koca böylece kalacak. Sağ?

590
00:27:51,154 --> 00:27:53,956
- Elbette.
- Ah!

591
00:27:53,958 --> 00:27:55,660
- Tatlım, hadi gidelim!
- Ne? Geliyorum!

592
00:27:57,493 --> 00:27:59,460
Orta yaş krizleri varsa
onları öldürmeyin...

593
00:27:59,462 --> 00:28:01,231
- Yapacağız.
- Elbette.

594
00:28:02,098 --> 00:28:04,032
Kayınpederin nasıl?

595
00:28:04,034 --> 00:28:06,400
Bir genç olarak azgın
balo gecesi. Kayınvalideniz mi?

596
00:28:06,402 --> 00:28:08,139
Ah, bir rahibe kadar iffetli
ödünç verme sırasında.

597
00:28:09,038 --> 00:28:10,340
- Hey!
- Hey!

598
00:28:24,756 --> 00:28:26,022
MERHABA.

599
00:28:26,024 --> 00:28:27,660
Nicoletta!

600
00:28:29,126 --> 00:28:31,059
<i>La bella!</i>

601
00:28:35,201 --> 00:28:37,000
Zaten cenazem için giyinmiştim!

602
00:28:37,002 --> 00:28:39,737
Nonna, gitmiyorsun
herhangi bir yerde. Bunu söyleme.

603
00:28:39,739 --> 00:28:42,306
Bir sonraki adresim bir mezar taşı.

604
00:28:42,308 --> 00:28:45,108
- Hayır.
- Hala onu giyiyorsun.

605
00:28:45,110 --> 00:28:48,479
- Evet.
- Ah, Aziz Antonio...

606
00:28:48,481 --> 00:28:51,081
koruyucu aziz
asi çocukların.

607
00:28:51,083 --> 00:28:52,716
Seni eve getireceğini biliyordum!

608
00:28:52,718 --> 00:28:55,654
Ah, <i>bella, bella, bella!</i>

609
00:28:56,555 --> 00:28:58,154
Salvatore!

610
00:28:58,156 --> 00:29:00,592
- <i>Nicoletta nella casa!</i>
- Tatlım! Tatlım, o evde!

611
00:29:00,594 --> 00:29:03,060
Ah güzel kızım!

612
00:29:03,062 --> 00:29:05,730
Ah, bak! Bak,
Seni zar zor tanıyabiliyorum!

613
00:29:05,732 --> 00:29:07,664
Peki, sen
FaceTime'ı öğrendiyseniz.

614
00:29:07,666 --> 00:29:10,201
Hey, oğlanlar da öyle mi?
<i>cazzo</i>'larını göstersinler mi?

615
00:29:10,203 --> 00:29:12,069
- Merhaba anne.
- Sarıl bana!

616
00:29:12,071 --> 00:29:15,406
Bebeğim. Bebeğim!
Ah. Çok zayıfsın!

617
00:29:15,408 --> 00:29:17,275
- Kıçına ne oldu?
- Bilmiyorum!

618
00:29:17,277 --> 00:29:20,444
- Kimse sıska bir aşçıya güvenmez bebeğim!
- Sana bir tane daha getirecek.

619
00:29:20,446 --> 00:29:22,414
- Ye bebeğim. Yemek yemek!
- Ah, evet, evet, evet.

620
00:29:22,416 --> 00:29:23,715
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.
- Sadece küçük bir ısırık.

621
00:29:23,717 --> 00:29:25,483
- Eve yeni geldin!
- Küçük bir ısırık! Küçük ısırık!

622
00:29:25,485 --> 00:29:26,751
Babanın pizzasını özlüyorsun
değil mi?

623
00:29:26,753 --> 00:29:29,087
İçeri girin. İçeri girin.
İşte kızım!

624
00:29:29,089 --> 00:29:30,658
Peki... Tadı nasıl?

625
00:29:32,827 --> 00:29:35,193
- Tıpkı evdeki gibi.
- İşte bu!

626
00:29:35,195 --> 00:29:37,495
- Bu harika!
- Buraya gel.

627
00:29:37,497 --> 00:29:39,632
Dinle. Bir liste yaptım
tüm bekar erkekler arasında

628
00:29:39,634 --> 00:29:42,167
hâlâ bu bölgede, tamam mı?
Bunu daha sonra ele alacağız.

629
00:29:42,169 --> 00:29:44,103
Çok üzgünüm Mario.

630
00:29:44,105 --> 00:29:45,770
Küçük kızım,
eve yeni geldi!

631
00:29:45,772 --> 00:29:47,808
Tebrikler Sal.
Evine hoş geldin Nikki.

632
00:29:47,810 --> 00:29:50,609
- Merhaba Bay Puzzo.
- Hey. Sal, düzeltmelisin

633
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
- buradaki elektrik.
- Biliyorum.

634
00:29:52,113 --> 00:29:54,282
- Vince sana söylememi söyledi.
-Vince mi?

635
00:29:55,317 --> 00:29:57,651
Sen konuştun
o jelatinimsi kütleye mi?

636
00:29:57,653 --> 00:29:59,122
İşte başlıyoruz.

637
00:30:00,856 --> 00:30:02,090
Al onu.

638
00:30:02,558 --> 00:30:04,761
Gitmek için. Çıkmak!

639
00:30:05,159 --> 00:30:07,129
- Ciddi misin Sal?
- Dışarı!

640
00:30:09,164 --> 00:30:10,634
<i>Disgrazia!</i>

641
00:30:11,834 --> 00:30:13,370
-Sal!
- Ne?

642
00:30:14,236 --> 00:30:15,602
Düşmanla yattı.

643
00:30:15,604 --> 00:30:17,338
- Gerçekten mi?
- Bu yüzden onların tarafı

644
00:30:17,340 --> 00:30:19,342
her zaman kalabalık
ve bizimki boş!

645
00:30:23,812 --> 00:30:27,214
- <i>Ne güzel, bir festival mi?</i>
- Partiye benziyor.

646
00:30:27,216 --> 00:30:30,053
- Gerçekten mi?
- Gerçekten parti.

647
00:30:31,720 --> 00:30:34,658
- Ne yaptın?
- Hiç bir şey!

648
00:30:36,427 --> 00:30:38,593
hiçbir şey yapmadım
bildiğin kadarıyla.

649
00:30:38,595 --> 00:30:40,628
<i>♪ Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum ♪</i>

650
00:30:40,630 --> 00:30:42,734
<i>♪ Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum ♪</i>

651
00:30:44,735 --> 00:30:46,301
Orada öylece durma!

652
00:30:46,303 --> 00:30:48,339
Pizza pişiriyorum.

653
00:30:49,506 --> 00:30:51,340
Ah, kahretsin!

654
00:30:51,342 --> 00:30:52,610
Jogi, bir şeyler yap!

655
00:30:52,909 --> 00:30:54,512
Ben bu işin üzerindeyim, Patron!

656
00:30:55,379 --> 00:30:58,316
- Aşağıya inin hanımefendi!
- Sayın!

657
00:30:58,783 --> 00:31:02,518
Beni büyününle al
halı yolculuğu Aladdin!

658
00:31:02,520 --> 00:31:05,155
İlk önce sana göstereyim
Hint ip numaram.

659
00:31:05,157 --> 00:31:07,389
Ah, evet bebeğim!

660
00:31:07,391 --> 00:31:10,360
Hanımefendi, sizi uyarmalıyım.

661
00:31:10,362 --> 00:31:12,395
ipim çok düğümlü!

662
00:31:12,397 --> 00:31:14,164
Anla? Düğümlü!

663
00:31:14,166 --> 00:31:15,568
<i>♪ Taşımayı seviyoruz ♪</i>

664
00:31:17,602 --> 00:31:21,537
Ooh, kurabiye yapmak istiyorum
ve onunla kremalı bebekler!

665
00:31:21,539 --> 00:31:23,109
Jogi, ne oluyor?
yapıyor musun?

666
00:31:23,375 --> 00:31:25,642
Müşteri hizmetleri patron!

667
00:31:25,644 --> 00:31:27,580
<i>♪ Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum ♪</i>

668
00:31:27,779 --> 00:31:31,782
- Baba?
- Bana Mumbai'li manyak diyorlar!

669
00:31:31,784 --> 00:31:33,750
Ne koydun
bugün pizzada mı?

670
00:31:33,752 --> 00:31:36,555
Dostum. Her zaman aynı, en iyisi.

671
00:31:43,296 --> 00:31:44,695
Bu kekik değil.

672
00:31:44,697 --> 00:31:46,267
Ha?

673
00:31:47,800 --> 00:31:49,633
Ah! Vanjinam!

674
00:31:49,635 --> 00:31:51,937
Sizce polisler mi?
Otlu pizzalarını beğendin mi?

675
00:31:51,939 --> 00:31:53,904
Jogi, Jogi, Jogi!

676
00:31:53,906 --> 00:31:56,708
Jogi daha ateşli
Buradaki pizzadan daha çok bebeğim!

677
00:31:56,710 --> 00:31:59,477
Hiçbir fikrimiz yoktu!
Bu bir sabotajdı.

678
00:31:59,479 --> 00:32:01,412
- Sabotaj!
- Evet, doğru!

679
00:32:01,414 --> 00:32:03,814
- Pizzalarımıza soğutucu katıyoruz.
- Güle güle!

680
00:32:03,816 --> 00:32:06,218
O sendin, Sal! seni alacağım
bunun için <i>strunz!</i>

681
00:32:06,220 --> 00:32:09,254
Hey! Esrar ticareti
Ganj'dan mı?

682
00:32:09,256 --> 00:32:10,523
Annen ne diyecek?

683
00:32:10,525 --> 00:32:13,459
Annene hakaret ederim

684
00:32:13,461 --> 00:32:16,295
ama Hindistan'da inekler kutsaldır!

685
00:32:16,297 --> 00:32:18,797
Hey, asla o adam olamayacaksın
o senin annen!

686
00:32:18,799 --> 00:32:21,299
Ah! Gitmek zorundasın! Güle güle!

687
00:32:21,301 --> 00:32:23,835
Bakın memur bey, bunların hepsi bir
büyük hata. Bunların hepsi sadece...

688
00:32:23,837 --> 00:32:26,474
Eller duvara dayalı.
Kapa çeneni ve yay onları.

689
00:32:26,840 --> 00:32:29,507
Yay onları dedim! ihtiyacın var
baloya davet

690
00:32:29,509 --> 00:32:30,843
- rahatlamak için mi?
- Tamam, tamam, tamam, tamam.

691
00:32:30,845 --> 00:32:32,478
Hey! Bunları aşağı indirin
istasyona.

692
00:32:32,480 --> 00:32:33,879
Onları daha sonra yiyeceğiz.

693
00:32:33,881 --> 00:32:36,586
Kanıt olarak!
Gözler duvarda kaptan.

694
00:32:38,287 --> 00:32:40,319
Aman Tanrım. Yani...

695
00:32:40,321 --> 00:32:41,822
Silah taşıyorsunuz bayım.

696
00:32:41,824 --> 00:32:44,557
beyan etmedin
iki harikaya sahip olduğunu

697
00:32:44,559 --> 00:32:46,660
adam silahlar.
Başka bir şey mi saklıyorsun?

698
00:32:46,662 --> 00:32:47,893
- Dinle...
- Ah, burada ne var?

699
00:32:47,895 --> 00:32:50,297
Altılı paket mi? Hayır.
Üzgünüm, bu sekiz.

700
00:32:50,299 --> 00:32:52,633
- Şimdi güneye gideceğim, tamam mı?
- Şimdi...

701
00:32:52,635 --> 00:32:54,034
- Burada ısı mı topluyorsunuz bayım?
- Çek ellerini!

702
00:32:54,036 --> 00:32:55,935
Tanrım. Emzirdin mi?

703
00:32:55,937 --> 00:32:57,703
bir şey var mı
ceplerinde

704
00:32:57,705 --> 00:33:00,741
bu keskin olabilir veya
herhangi bir şekilde sert mi yoksa dürtük mü?

705
00:33:00,743 --> 00:33:02,644
- Ne?
- Gözler duvarda!

706
00:33:02,646 --> 00:33:04,979
Sadece kontrol edeceğim
görmek için...

707
00:33:04,981 --> 00:33:07,315
Aman Tanrım... eğer kokarsan
esrar gibi bir şey.

708
00:33:07,317 --> 00:33:10,684
Tamam, dinle. sen
temiz dostum. Sen temizsin.

709
00:33:10,686 --> 00:33:12,654
Yoksa kirli misin? Bilmiyorum.

710
00:33:12,656 --> 00:33:13,654
Bilmiyorum.

711
00:33:13,656 --> 00:33:15,792
Ama gözüm senin üzerinde.

712
00:33:18,427 --> 00:33:19,827
Hadi gidelim!

713
00:33:19,829 --> 00:33:24,465
Vay! Beliniz sorunu
bunu yaptı!

714
00:33:29,572 --> 00:33:31,339
Doğru, onu duydun!

715
00:33:31,341 --> 00:33:33,945
- Anne!
- Evine hoş geldin Nikki.

716
00:33:35,079 --> 00:33:37,581
Başına gelen her şeyi hak etti!
Yine vurarak!

717
00:33:38,749 --> 00:33:41,083
Ona bakma Nikki.
Tamam millet.

718
00:33:41,085 --> 00:33:44,720
Munchies kimde?
Bu taraftan lütfen.

719
00:33:44,722 --> 00:33:47,424
Pekala millet.

720
00:33:47,426 --> 00:33:49,427
Gösteri bitti, tamam mı?

721
00:34:15,420 --> 00:34:17,855
Affet beni baba,
çünkü günah işledim

722
00:34:17,857 --> 00:34:20,393
düşüncede, sözde ve eylemde.

723
00:34:21,426 --> 00:34:22,893
Üçlü bir tehdit.

724
00:34:24,696 --> 00:34:26,563
Sen bana günahlarını söyle,

725
00:34:26,565 --> 00:34:28,833
- ben de sana benimkini anlatacağım.
- Günahlarımız!

726
00:34:28,835 --> 00:34:31,371
Cehenneme gideceğiz
böyle buluştuğun için.

727
00:34:31,837 --> 00:34:33,872
Oğullarımız sanırım
peşimizdeler!

728
00:34:33,874 --> 00:34:35,977
seni seviyorum
bu kadar tutkulu olduğunda.

729
00:34:36,642 --> 00:34:39,811
Sen izle!
Kilisenin gözleri var.

730
00:34:39,813 --> 00:34:41,912
- Ama seninki kadar güzel değil!
- HAYIR!

731
00:34:41,914 --> 00:34:44,951
Şimdi bana bir tat ver
o özel sostan.

732
00:34:45,952 --> 00:34:48,422
- Tanrım!
- HAYIR! Peder Toscani.

733
00:34:49,722 --> 00:34:50,821
Franca mı?

734
00:34:50,823 --> 00:34:52,823
<i>Ah, Gesu! Perdonami!</i>

735
00:34:52,825 --> 00:34:53,961
<i>Perdonami!</i>

736
00:34:55,628 --> 00:34:57,396
Bağışla beni baba!

737
00:34:57,398 --> 00:34:59,000
Ah, o kadar mahvolduk ki!

738
00:35:04,406 --> 00:35:05,774
Teşekkür ederim.

739
00:35:22,724 --> 00:35:23,960
- MERHABA.
- MERHABA.

740
00:35:27,463 --> 00:35:28,965
- Güzel çanta.
- Hmm.

741
00:35:29,697 --> 00:35:30,833
Güzel...

742
00:35:32,001 --> 00:35:32,932
top.

743
00:35:32,934 --> 00:35:34,536
Ah.

744
00:35:38,441 --> 00:35:39,776
Öhöm.

745
00:35:42,811 --> 00:35:44,610
Merhaba Lisa.

746
00:35:44,612 --> 00:35:46,181
Merhaba bebeğim.

747
00:35:46,183 --> 00:35:48,252
Ah, Nikki.

748
00:35:52,522 --> 00:35:53,958
Beni tanıştırmayacak mısın?
Buradaki küçük arkadaşına mı?

749
00:35:55,158 --> 00:35:56,861
Evet, elbette.

750
00:35:57,828 --> 00:35:58,963
Lisa, Nikki'yle tanış.

751
00:35:59,895 --> 00:36:01,728
benim... en iyi arkadaşım

752
00:36:01,730 --> 00:36:03,500
çünkü, bilirsin, biz gibiydik...

753
00:36:04,633 --> 00:36:05,836
Peki, sonsuza kadar.

754
00:36:09,806 --> 00:36:11,840
Peki, bu konuda
bu kadar gevezelik

755
00:36:11,842 --> 00:36:13,844
bugünlük idare edebileceğim kadarıyla.
Bir içkiye ihtiyacım var.

756
00:36:15,612 --> 00:36:17,715
Beni bekletme.

757
00:36:18,148 --> 00:36:21,583
Kötü zamanlama mı? Ben sadece...
Sadece özür dilemeye geldim...

758
00:36:21,585 --> 00:36:23,117
- Hayır, hayır.
- ...babam ve şu tutuklama olayı hakkında.

759
00:36:23,119 --> 00:36:25,690
Hadi. Bir kabahat
esrar bulundurmak için mi?

760
00:36:25,922 --> 00:36:29,224
Lütfen. benim babam senin babanı aldı
Vergi kaçakçılığından soruşturma açıldı.

761
00:36:29,226 --> 00:36:30,693
Ve ondan önceki yıl,

762
00:36:30,695 --> 00:36:32,864
baban denedi
Jogi'nin sınır dışı edilmesini istedim, yani...

763
00:36:34,499 --> 00:36:37,169
Bütün bunlar ne zaman oldu
deliden deliye mi?

764
00:36:38,069 --> 00:36:39,136
Biliyor musun?

765
00:36:39,138 --> 00:36:42,571
Hiçbir zaman özür dilemedik
önceki aptallıkları, yani

766
00:36:42,573 --> 00:36:43,909
Şimdi başlamayalım, tamam mı?

767
00:36:44,910 --> 00:36:47,814
- Haklısın. Teşekkürler.
- Merhaba Leo...

768
00:36:48,680 --> 00:36:49,649
Ah...

769
00:36:50,214 --> 00:36:52,515
biliyorsun, çok isterim

770
00:36:52,517 --> 00:36:54,920
başladığımız işi bitirmek
geçen gece, ama...

771
00:36:55,120 --> 00:36:57,755
Evet, hayır, sorun değil. Ben... ben...

772
00:36:57,757 --> 00:36:59,690
Ben buralardayım. Bilirsin,

773
00:36:59,692 --> 00:37:01,893
dalga geçmek için bolca zaman var.
Demek istediğimi biliyorsun,

774
00:37:01,895 --> 00:37:03,628
sadece takılın falan.

775
00:37:03,630 --> 00:37:06,597
- Evet, doğru. Tamam aşkım. Peki...
- <i>Merhaba?</i>

776
00:37:06,599 --> 00:37:09,770
- Son biniş çağrısı mı?
- Bu senin yaptığın şey değil...

777
00:37:10,837 --> 00:37:11,902
Bekle! Dinlemek.

778
00:37:11,904 --> 00:37:12,839
Öhöm.

779
00:37:14,907 --> 00:37:16,610
Akşam yemeği yemek istiyorsun
yarın gece mi?

780
00:37:16,976 --> 00:37:18,645
Buraya gelmek istiyorsun,
8:00 gibi mi?

781
00:37:19,545 --> 00:37:20,710
Ben yemek yapacağım.

782
00:37:20,712 --> 00:37:22,948
Gerçekten mi? Yani evet, elbette.

783
00:37:22,950 --> 00:37:24,752
En iyi arkadaşın yemek yemesi lazım, değil mi?

784
00:37:25,553 --> 00:37:26,221
Serin.

785
00:37:27,220 --> 00:37:28,720
Ah.

786
00:37:28,722 --> 00:37:30,622
- Tamam aşkım.
- Ah. Üzgünüm. Öhöm.

787
00:37:32,792 --> 00:37:34,896
- Güle güle!
- Görüşürüz!

788
00:37:40,633 --> 00:37:42,667
<i>Vince Campoli
Vince'in "En İyi" Pizzasından</i>

789
00:37:42,669 --> 00:37:45,240
<i>yeni bir düşük seviyeye ulaştı
müşterilerinin keyfini çıkararak.</i>

790
00:37:46,341 --> 00:37:48,241
Peki! <i>Andiamo!</i> Tamam.

791
00:37:48,243 --> 00:37:52,244
Unutmayın, ilki
ayağa kalkan kaybedendir.

792
00:37:52,246 --> 00:37:54,146
Tüm bahisler oynanmalıdır

793
00:37:54,148 --> 00:37:55,949
kavgaya girilmeden önce.

794
00:37:55,951 --> 00:37:58,116
Sal'dan 10 dolar aldım!
O bir delik! Kim var?

795
00:37:58,118 --> 00:38:00,886
Hey, o bahsi kabul edeceğim!

796
00:38:03,290 --> 00:38:05,857
- Tamam, geliyorlar!
- Herkes geri çekilsin. Geri çekilin.

797
00:38:05,859 --> 00:38:06,794
Onlara yer açın.

798
00:38:09,664 --> 00:38:11,332
<i>...ama bu pek iyiye işaret değil
Campolis için.</i>

799
00:38:11,334 --> 00:38:13,837
- <i>Buonasera,</i> Luigi!
- Merhaba, merhaba!

800
00:38:14,269 --> 00:38:15,769
Ah...

801
00:38:15,771 --> 00:38:17,807
Bunlar karanlık günler.

802
00:38:18,340 --> 00:38:20,608
Uyuşturucu, tutuklamalar.

803
00:38:20,610 --> 00:38:22,175
Bu bir <i>rezillik!</i>

804
00:38:22,177 --> 00:38:24,945
Biliyor musun, bu eskiden
yaşamak için güzel bir yer.

805
00:38:24,947 --> 00:38:27,780
Şimdi... ayak takımı burada.

806
00:38:27,782 --> 00:38:29,316
İyi değil.

807
00:38:29,318 --> 00:38:31,919
- Bu gece nasılsın Vince?
- Fena değil.

808
00:38:31,921 --> 00:38:35,656
Bazı <i>embesil</i> sigara içmeye çalıştı
dün işim yok.

809
00:38:35,658 --> 00:38:37,058
Bunun için ücret alıyor musun?

810
00:38:37,060 --> 00:38:39,293
Hapishanede bir gece.
Açıkçası biraz dinlendim.

811
00:38:39,295 --> 00:38:41,763
çünkü 1000 dolar para cezasına rağmen

812
00:38:41,765 --> 00:38:43,199
rekor satış.

813
00:38:44,333 --> 00:38:46,368
Bu bir hapishane kuşu için büyük bir konuşma.

814
00:38:46,370 --> 00:38:48,069
Duşta şansın yaver gitmiş olmalı.

815
00:38:49,373 --> 00:38:51,172
Haydi, Vince!
Bunu alacak mısın?

816
00:38:51,174 --> 00:38:52,873
Sal...

817
00:38:52,875 --> 00:38:54,775
nasıl bir şey
Nikki evde mi olacak?

818
00:38:54,777 --> 00:38:56,745
Bu en iyisi.

819
00:38:56,747 --> 00:38:58,747
<i>gioia mia</i>'m evde! <i>Selam!</i>

820
00:38:58,749 --> 00:39:00,282
<i>Selam.</i>

821
00:39:00,284 --> 00:39:03,084
Luigi, bu doğru değil mi?
genellikle kızı

822
00:39:03,086 --> 00:39:05,121
annenin peşinden mi gidiyor?
Tanrıya şükür.

823
00:39:05,123 --> 00:39:07,256
Ve oğlu
babanın peşine düşer.

824
00:39:07,258 --> 00:39:10,026
Çok yakında Leo bunu yapamayacak
ayaklarını görmek için.

825
00:39:13,363 --> 00:39:16,164
My Nikki eksiksiz bir pakettir.
O çok güzel.

826
00:39:16,166 --> 00:39:18,300
yemek pişiriyor ve akıllı.

827
00:39:18,302 --> 00:39:20,936
Onu burada tutuyor
ve onu nasıl kullanacağını biliyor.

828
00:39:20,938 --> 00:39:23,239
Bazı çocukların aksine
sadece nasıl kullanılacağını bilen

829
00:39:23,241 --> 00:39:25,408
aşağıda ne var?

830
00:39:25,410 --> 00:39:27,743
Küçük adam istiyor
aksiyonun yarısını yaptı

831
00:39:27,745 --> 00:39:29,679
- benim Leo'm öyle yapıyor.
- Tamam baba.

832
00:39:29,681 --> 00:39:30,946
Beni bu işin dışında bırak, olur mu?

833
00:39:30,948 --> 00:39:33,417
Viagra almak istedi
kanından bir örnek!

834
00:39:34,886 --> 00:39:37,219
Luigi, kıçını yapıyor

835
00:39:37,221 --> 00:39:39,221
pisliği kıskanmak
ağzından mı çıkıyor?

836
00:39:39,223 --> 00:39:42,426
Bu nasıl mümkün olabilir?

837
00:39:42,428 --> 00:39:45,127
o sadece bir canavar
beyinsiz ve görünüşsüz

838
00:39:45,129 --> 00:39:47,965
aslında olabilir
genetik baba olmak

839
00:39:47,967 --> 00:39:49,833
- tam bir paket mi?
-Luigi...

840
00:39:49,835 --> 00:39:52,235
bu şaşkın tembel hayvan mı

841
00:39:52,237 --> 00:39:53,970
babalığımı mı sorguluyorsun?

842
00:39:53,972 --> 00:39:56,941
Luigi, bu onun babalığı değil
söz konusu, ama erkekliği.

843
00:39:56,943 --> 00:39:58,809
<i>Piç!</i>

844
00:39:58,811 --> 00:40:01,311
- <i>Disgrazia!</i>
- Evde, bu bir kravat!

845
00:40:11,392 --> 00:40:13,058
<i>♪ Hey, hey, selam ♪</i>

846
00:40:13,060 --> 00:40:15,727
<i>♪ Uçup gidiyorum ♪</i>

847
00:40:17,732 --> 00:40:19,363
<i>♪ Hey, hey, selam ♪</i>

848
00:40:19,365 --> 00:40:22,167
Bir yer seçemedin
nerede daha az takıldık?

849
00:40:22,169 --> 00:40:24,169
Sadece biziz
bilgisayar olmadan

850
00:40:24,171 --> 00:40:26,105
ve nasıl diyorsun?
Şık telefon!

851
00:40:26,107 --> 00:40:30,942
Kesinlikle. Şimdi bu
Peder Toscani peşimizde.

852
00:40:30,944 --> 00:40:33,080
kilise çıktı.

853
00:40:33,815 --> 00:40:34,849
Kendimi berbat hissediyorum.

854
00:40:36,150 --> 00:40:38,217
Etrafta gizlice dolaşıyor,

855
00:40:38,219 --> 00:40:39,786
yakalanmayı bekliyorum!

856
00:40:39,788 --> 00:40:41,855
Franca ve Carlo mu?

857
00:40:41,857 --> 00:40:44,324
- İki karamelli latte mi? Franca ve...
- Buldum!

858
00:40:44,326 --> 00:40:45,795
Ah!

859
00:40:46,994 --> 00:40:48,360
Bu sizin için mi efendim?
İşte buradasın.

860
00:40:48,362 --> 00:40:50,028
Bu arada şapkanı çok beğendim.

861
00:40:50,030 --> 00:40:52,168
Onlara isimlerimizi mi söyledin?

862
00:40:53,835 --> 00:40:55,201
Biz neyiz, casus muyuz?

863
00:40:55,203 --> 00:40:56,471
Rahatlamak!

864
00:40:57,038 --> 00:40:58,374
İçmek.

865
00:41:03,245 --> 00:41:06,046
- Bebek İsa. Sarıl bana!
- Ah, Tanrının annesi!

866
00:41:06,048 --> 00:41:07,915
Ah, bu uğrunda ölmeye değer!

867
00:41:07,917 --> 00:41:09,850
Eğer gitmem gerekiyorsa
bunu yapmanın yolu budur!

868
00:41:09,852 --> 00:41:12,153
- Mm! Mm!
- İki tane daha lütfen!

869
00:41:12,155 --> 00:41:14,087
Hayır, hayır! Seni pis çocuk!

870
00:41:14,089 --> 00:41:16,059
<i>♪ Hey, hey, selam ♪</i>

871
00:41:17,492 --> 00:41:18,294
Bana bir öpücük ver.

872
00:41:20,229 --> 00:41:22,463
- Bana bir öpücük ver. Hadi.
- Durmak. Kes şunu!

873
00:41:22,465 --> 00:41:25,534
- <i>Amore mio...</i>
- Dikkat et Valentino.

874
00:41:25,536 --> 00:41:27,235
- Neden?
- Eski bir İtalyan deyişi vardır

875
00:41:27,237 --> 00:41:29,070
- <i>nonna'mdan</i> öğrendim.
- Peki bu nedir?

876
00:41:29,072 --> 00:41:31,505
Eğer istersen,
ona bir yüzük takmalısın.

877
00:41:31,507 --> 00:41:34,111
Senin neydi
büyükannenin adı? Beyoncé mi?

878
00:41:34,978 --> 00:41:36,514
Hayır. Bianca.

879
00:41:37,181 --> 00:41:38,148
Ah.

880
00:41:41,384 --> 00:41:43,851
Nikki! Kaç tane sosis
istedin mi?

881
00:41:43,853 --> 00:41:45,388
sadece sahip olacağım
lahana salatası.

882
00:41:46,224 --> 00:41:47,959
Bu kırılacak
babanın kalbi.

883
00:41:50,160 --> 00:41:51,229
MERHABA!

884
00:41:52,863 --> 00:41:54,062
Neden bu kadar giyindin?

885
00:41:54,064 --> 00:41:54,932
Ailenin arka bahçesindeyiz.

886
00:41:55,532 --> 00:41:56,534
İyi bir nokta.

887
00:41:58,236 --> 00:42:00,839
Joe'nun artık tesisatçı olduğunu biliyor musun?
Tamamen sertifikalı.

888
00:42:01,405 --> 00:42:03,074
Joe'nun Tesisatçısı.
"En iyisine güven,

889
00:42:04,041 --> 00:42:05,110
geri kalanını yıkayın." Ha?

890
00:42:05,943 --> 00:42:07,510
- Akılda kalıcı.
- Biliyorum!

891
00:42:07,512 --> 00:42:08,947
Böyle bir girişimci.

892
00:42:09,380 --> 00:42:11,547
İşte, neden yapmıyorsun?
Joey Junior'ı tutar mısın?

893
00:42:11,549 --> 00:42:13,549
- Emin misin?
- Tatlım, neredeyse unutuyordum

894
00:42:13,551 --> 00:42:15,886
- güzel cannolis.
- Ah. Teşekkür ederim bebeğim.

895
00:42:15,888 --> 00:42:18,322
- Mm-hmm.
- Offf. İşte, sakızı al.

896
00:42:18,324 --> 00:42:19,793
Cannolis'i bırak.

897
00:42:20,592 --> 00:42:22,261
Merhaba Joey Junior!

898
00:42:23,362 --> 00:42:25,899
İki tane içtiğine inanamıyorum
benim gittiğim dönemde çocuklar.

899
00:42:26,098 --> 00:42:28,101
Biliyorum. sanki
rahmim parti verdi.

900
00:42:30,002 --> 00:42:32,071
Yani... hostes.

901
00:42:33,172 --> 00:42:34,439
şöyle görünüyordu
vardiyadan çıktı

902
00:42:34,441 --> 00:42:36,506
- parfüm tezgahında.
- <i>Puttana.</i>

903
00:42:36,508 --> 00:42:38,813
Ve çantası
tamamen sahteydi.

904
00:42:39,412 --> 00:42:41,882
Ama sen hâlâ
akşam yemeğine gidecek misin?

905
00:42:42,449 --> 00:42:43,550
Yemek yapmak istiyor.

906
00:42:45,052 --> 00:42:48,586
Ayrıca, eğer gitmezsem, o şunu düşünecek:
üzerimde bir çeşit etkisi oldu.

907
00:42:48,588 --> 00:42:50,120
Ve bunu yapmadı.

908
00:42:50,122 --> 00:42:52,423
O halde bunu kanıtlamaya gitmeliyim.

909
00:42:53,492 --> 00:42:55,325
- Sorun değil!
- Sorun değil!

910
00:42:55,327 --> 00:42:57,294
- Hayır, ağlama!
- Üzgünüm.

911
00:42:57,296 --> 00:42:59,598
Buraya gel. Babanın yanına gel.
Bırakın hanımlar konuşsun.

912
00:42:59,600 --> 00:43:01,933
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Lütfen devam edin.

913
00:43:01,935 --> 00:43:04,169
Bak, önemli değil.
Londra'ya geri dönüyorum

914
00:43:04,171 --> 00:43:05,971
ve ben olduğumda
<i>mutfak şefi</i>

915
00:43:05,973 --> 00:43:08,339
Mayfair'in en yenisinde
ve en moda restoran,

916
00:43:08,341 --> 00:43:10,211
Leo bunu yapmayacak bile
sonradan akla gelen bir düşünce olsun.

917
00:43:12,145 --> 00:43:13,314
Vay.

918
00:43:13,948 --> 00:43:15,482
Hala ona aşıksın.

919
00:43:16,484 --> 00:43:20,018
Bütün o bastırılmış yıllar
cinsel hayal kırıklığı.

920
00:43:20,020 --> 00:43:21,588
Bu kadar zayıf olmana şaşmamalı.

921
00:43:21,590 --> 00:43:23,222
- Bir iblis gibi kendini kandırmalısın.
- Durur musun?

922
00:43:23,224 --> 00:43:26,194
Ah! Bakın burada kim var!

923
00:43:27,295 --> 00:43:29,262
Bakın, bu Anthony Bottiluco!

924
00:43:29,264 --> 00:43:31,130
Anthony'yi hatırlıyorsun, değil mi?
Ona bak.

925
00:43:31,132 --> 00:43:32,564
Şuna bir bak, büyümüş! MERHABA!

926
00:43:32,566 --> 00:43:34,133
MERHABA.

927
00:43:34,135 --> 00:43:36,135
Nikki. Uzun zaman.

928
00:43:36,137 --> 00:43:37,570
İyi görünüyorsun.

929
00:43:37,572 --> 00:43:40,507
Ah, bakıyorsun...
biliyorsun, aynısı.

930
00:43:40,509 --> 00:43:42,441
- Teşekkürler.
- Hala orada mısın?

931
00:43:42,443 --> 00:43:45,144
Ah, salonda mı? Evet.
Evet, Pops emekli oldu.

932
00:43:45,146 --> 00:43:48,151
yani hey, ihtiyacın olursa senin adamın benim
herhangi bir cenaze düzenlemesi.

933
00:43:48,685 --> 00:43:51,654
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.
- Hazır bahsetmişken, Nonna'n nasıl?

934
00:43:53,522 --> 00:43:55,555
- Anne, Nonna nerede?
- Kilisede.

935
00:43:55,557 --> 00:43:57,658
O bayan dua ediyor
papadan daha fazlası.

936
00:43:57,660 --> 00:44:00,060
- Hadi bakalım.
- Ah. Ah.

937
00:44:00,062 --> 00:44:01,995
Bana bir dakika ver
tekrar ağlamaya başlamadan önce.

938
00:44:01,997 --> 00:44:03,297
- Ah. Merhaba Gina.
- Evet, ikinize izin vereceğim

939
00:44:03,299 --> 00:44:05,265
- yetişin.
- Hayır. Ah, hayır. Sorun değil.

940
00:44:05,267 --> 00:44:07,368
Küçük Nikki artık büyümüş. Hey.

941
00:44:07,370 --> 00:44:10,208
- MERHABA.
- Ayakkabılarını çıkardın, öyle mi?

942
00:44:10,574 --> 00:44:12,309
Ayak parmaklarının nefes almasına izin veriyorum.

943
00:44:14,011 --> 00:44:16,648
Şu başparmağa bak. Çok güzel.

944
00:44:20,150 --> 00:44:21,119
İşemeliyim.

945
00:44:21,617 --> 00:44:22,320
Ah. Tamam aşkım.

946
00:44:25,154 --> 00:44:27,557
- Belki çok değişmiştir. HAYIR!
- Ah evet.

947
00:44:30,326 --> 00:44:31,994
Ah, bu iyi.

948
00:44:34,131 --> 00:44:36,935
<i>♪ Ah ♪</i>

949
00:44:38,102 --> 00:44:40,102
- <i>♪ Hadi ♪</i>
- Bu gerçekten çok iyi.

950
00:44:40,104 --> 00:44:42,206
Bunlar sadece mezeler.

951
00:44:43,240 --> 00:44:44,707
Bu gecenin ana yemeği

952
00:44:44,709 --> 00:44:47,479
imzam yer alıyor
ultra ince hamurlu pizza

953
00:44:48,345 --> 00:44:50,278
mesquit mantarlı,

954
00:44:50,280 --> 00:44:52,214
füme gouda,
biraz jambon,

955
00:44:52,216 --> 00:44:54,686
ve sonra bunu tamamlıyoruz
radicchio ve taze roka.

956
00:44:55,220 --> 00:44:56,120
Çok iyi.

957
00:44:59,257 --> 00:45:00,960
Hiç düşündün mü...

958
00:45:01,594 --> 00:45:03,063
İncir mi?

959
00:45:04,362 --> 00:45:05,264
İzin verirseniz?

960
00:45:06,297 --> 00:45:07,232
Haydi bakalım.

961
00:45:08,634 --> 00:45:11,103
Gouda'yı kesmek için
ve lezzetleri dengeleyin.

962
00:45:14,540 --> 00:45:16,275
Biraz var
ciddi bıçak becerileri.

963
00:45:17,375 --> 00:45:19,509
<i>♪ Yaz günleri sonbaharda ♪</i>

964
00:45:19,511 --> 00:45:22,549
Babam bunu düşünürdü
ihanetin en yüksek biçimi.

965
00:45:23,282 --> 00:45:24,551
Nedir o, pizza mı?

966
00:45:25,385 --> 00:45:26,520
Yoksa birlikte olmamız mı?

967
00:45:27,720 --> 00:45:28,588
İkisi birden.

968
00:45:31,258 --> 00:45:31,725
Oldukça iyi.

969
00:45:33,292 --> 00:45:34,595
- Sıcak.
- Çok.

970
00:45:35,796 --> 00:45:37,562
700 derece. Olması gerektiği
sadece yaklaşık...

971
00:45:37,564 --> 00:45:39,133
Yaklaşık 90 saniye.

972
00:45:39,698 --> 00:45:40,401
Kesinlikle.

973
00:45:42,602 --> 00:45:44,736
Neden bir şeyler yapmıyorsun?
Pizzacınızda da böyle mi?

974
00:45:44,738 --> 00:45:46,641
Demek istediğim,
bloğun aşağısındaki çizgiler.

975
00:45:47,408 --> 00:45:49,310
Babam, o, bilirsin...

976
00:45:50,143 --> 00:45:52,244
O pizzaya inanıyor
yuvarlak olmalı

977
00:45:52,246 --> 00:45:53,415
sos ve mozarella ile.

978
00:45:55,850 --> 00:45:58,185
Ve biliyorsun, yemek pişiriyorum
onu ne mutlu eder?

979
00:46:02,190 --> 00:46:04,760
Peki ya sen Leo?
Seni ne mutlu eder?

980
00:46:06,226 --> 00:46:08,196
<i>♪ Yaz günleri sonbaharda ♪</i>

981
00:46:08,830 --> 00:46:09,532
Aile.

982
00:46:12,334 --> 00:46:13,469
Aile en önemlisi.

983
00:46:20,776 --> 00:46:23,142
<i>♪ Yaz günleri sonbaharda ♪</i>

984
00:46:23,144 --> 00:46:25,479
- Bitti.
- Mm-mm.

985
00:46:25,481 --> 00:46:27,379
Vay, vay. Henüz değil.
henüz değil. Devam etmek.

986
00:46:27,381 --> 00:46:30,450
Yardımına ihtiyacım yok.
Tamam aşkım? Sabır.

987
00:46:30,452 --> 00:46:32,519
Hayır. Sana söylüyorum, bitti.

988
00:46:32,521 --> 00:46:34,324
Sadece bir dakika daha ver,
yapar mısın? Lütfen?

989
00:46:35,324 --> 00:46:36,491
Benim için?

990
00:46:36,493 --> 00:46:39,163
<i>♪ Kalmanı sağlayamaz mıyım? ♪</i>

991
00:46:41,663 --> 00:46:42,665
Biraz sevgi.

992
00:46:45,835 --> 00:46:47,371
Artık bitti.

993
00:46:53,609 --> 00:46:55,344
Hadi. Lütfen.

994
00:46:57,181 --> 00:46:58,249
Taze rokam.

995
00:46:59,883 --> 00:47:01,349
Şunu dinle.

996
00:47:03,220 --> 00:47:04,222
Mükemmelliğin sesi.

997
00:47:04,554 --> 00:47:06,822
Buna inansan iyi olur.

998
00:47:06,824 --> 00:47:07,722
Senin için.

999
00:47:07,724 --> 00:47:08,860
Teşekkür ederim.

1000
00:47:14,565 --> 00:47:17,702
- Mm! Çok lezzetli.
- İncirler, sadece...

1001
00:47:18,769 --> 00:47:20,434
Mükemmel miktarı veriyorlar
tatlılık, biliyor musun?

1002
00:47:20,436 --> 00:47:21,506
Dumanlı, baharatlı tarafı için.

1003
00:47:22,439 --> 00:47:23,441
Mm-hmm.

1004
00:47:25,877 --> 00:47:27,113
Pizzanı seviyorum.

1005
00:47:28,446 --> 00:47:29,547
Bizim pizzamız.

1006
00:47:44,428 --> 00:47:46,429
Ah, <i>dio!</i>

1007
00:47:46,431 --> 00:47:48,565
Beni ölesiye korkuttun!

1008
00:47:48,567 --> 00:47:51,203
Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?

1009
00:47:52,271 --> 00:47:53,836
Madonna'nın önünde olmaz!

1010
00:47:53,838 --> 00:47:56,240
- Bu kötü bir alamet!
- Hayır. Kötü şanstır

1011
00:47:56,242 --> 00:47:57,544
batıl inançlı olmak.

1012
00:47:59,445 --> 00:48:01,347
Franca.

1013
00:48:05,418 --> 00:48:07,585
Meryem Ana ile
şahidim olarak,

1014
00:48:07,587 --> 00:48:09,290
benimle evlenir misin?

1015
00:48:32,613 --> 00:48:33,648
Kadınlar.

1016
00:48:35,449 --> 00:48:37,016
Tabii ki sen değil, Maria.

1017
00:48:45,393 --> 00:48:48,460
Leo, bu harika!

1018
00:48:48,462 --> 00:48:50,765
Bütün tazelerimi yetiştiriyorum
malzemeler burada.

1019
00:48:53,400 --> 00:48:54,967
Fesleğen, kekik,

1020
00:48:54,969 --> 00:48:58,274
biraz rezene. Adını sen koy.
Ve hepsi organik.

1021
00:48:59,274 --> 00:49:01,376
Şimdi konuşuyorsun
benim dilim.

1022
00:49:01,609 --> 00:49:03,410
Biliyor musun, bir gün,
umarım böyle bir şeydir

1023
00:49:03,412 --> 00:49:04,314
mirasım olabilir.

1024
00:49:05,513 --> 00:49:07,848
Alttaki pizza dükkanı gibi

1025
00:49:07,850 --> 00:49:09,482
üstte organik bahçe.

1026
00:49:09,484 --> 00:49:11,387
Ben buna Pizza Organica diyeceğim.

1027
00:49:12,655 --> 00:49:15,022
Bayıldım.
Bir yer mi kiraladınız?

1028
00:49:15,024 --> 00:49:17,457
Hayır ama gözüm bir noktaya takıldı.

1029
00:49:17,459 --> 00:49:18,661
Yine de tasarruf ediyorum.

1030
00:49:20,361 --> 00:49:22,429
Belki babam olduğunda
emekli oluyor, değil mi?

1031
00:49:22,431 --> 00:49:24,901
Leo, neden bekleyesin ki?
Bu 20 yıl içinde olabilir!

1032
00:49:26,435 --> 00:49:27,735
Ne yapmamı istiyorsun?

1033
00:49:27,737 --> 00:49:28,672
Onunla rekabet etmek mi?

1034
00:49:32,007 --> 00:49:33,708
Aa.

1035
00:49:33,710 --> 00:49:35,576
Nasıl oluyor da o benim
aşçılık okulunda ve henüz

1036
00:49:35,578 --> 00:49:37,344
gelen sensin
bulaşıklarla mı?

1037
00:49:40,516 --> 00:49:42,986
Bu festivali seviyorum.
Kaçırmadın mı?

1038
00:49:43,853 --> 00:49:45,890
Anne babamızın nefret-evrenselliği.

1039
00:49:46,823 --> 00:49:48,990
anlamıyorum
kavgaya nasıl başlarsın

1040
00:49:48,992 --> 00:49:51,426
kazandıktan sonra
birlikte bir yarışma.

1041
00:49:51,428 --> 00:49:53,264
Yani bir şeyler yapmak için
sevdiğin.

1042
00:49:54,365 --> 00:49:56,365
Ben onların bile olduğunu düşünmüyorum
neyle ilgili olduğunu hatırla.

1043
00:49:59,970 --> 00:50:00,639
Dinlemek.

1044
00:50:02,972 --> 00:50:04,840
- Hadi.
- Neden?

1045
00:50:04,842 --> 00:50:07,778
Buraya gel. Hatırlıyor musun?

1046
00:50:08,378 --> 00:50:11,580
- Neyi hatırladın?
- Tarantella, <i>aptal.</i>

1047
00:50:11,582 --> 00:50:13,616
Sakin ol, <i>aptal.</i>

1048
00:50:13,618 --> 00:50:16,054
Her şeyi buraya kilitledim.

1049
00:50:29,100 --> 00:50:31,836
Biliyorsun, son kez
birlikte dans ettik...

1050
00:50:32,136 --> 00:50:32,972
Gina'nın düğününde.

1051
00:50:34,840 --> 00:50:37,041
- Beni öptün.
- Beni öptün!

1052
00:50:37,043 --> 00:50:38,478
Bilmiyorum.
Hayır, sanırım bunu sen başlattın.

1053
00:50:40,380 --> 00:50:42,713
Sarhoş olduğuma eminim.
Benim hatırladığım bu.

1054
00:50:42,715 --> 00:50:43,784
- Ah evet?
- Evet.

1055
00:50:45,152 --> 00:50:47,586
Bu seni son görüşümdü
Londra'ya gitmeden önce.

1056
00:50:49,088 --> 00:50:51,021
inanamadım
sadece

1057
00:50:51,023 --> 00:50:52,492
veda etmeden gitti.

1058
00:50:54,126 --> 00:50:55,594
Hiç yalnız kaldın mı?

1059
00:50:58,064 --> 00:51:00,033
Tamam, tamam. Kim...

1060
00:51:01,567 --> 00:51:03,100
yatırım bankacısı mı?

1061
00:51:03,102 --> 00:51:04,770
Beni mi takip ediyordun?

1062
00:51:04,772 --> 00:51:06,605
Belki biraz.

1063
00:51:06,607 --> 00:51:09,076
seninkini kontrol etmiş olabilirim
Facebook sayfası birkaç kez.

1064
00:51:10,544 --> 00:51:12,613
Komik görünüyorsun
bu arada, şu şef şapkası.

1065
00:51:13,113 --> 00:51:15,450
Gülünç görünüyorsun
saç ağında.

1066
00:51:16,149 --> 00:51:17,951
- Ben takmıyorum.
- Yapman gerekiyor.

1067
00:51:18,451 --> 00:51:19,687
Böylece?

1068
00:51:32,467 --> 00:51:34,670
Gitmeliyim.

1069
00:51:35,836 --> 00:51:36,637
Neden?

1070
00:51:39,541 --> 00:51:40,809
Yani kalmıyorum.

1071
00:52:02,131 --> 00:52:04,198
Bunu alacağım.

1072
00:52:04,200 --> 00:52:05,665
Teşekkürler Jessie.

1073
00:52:08,470 --> 00:52:11,072
"Sıkıyorsun
her domatesin aşkı

1074
00:52:11,074 --> 00:52:12,610
sanki bu sonmuş gibi."

1075
00:52:14,210 --> 00:52:15,445
Nonna, sorun ne?

1076
00:52:17,079 --> 00:52:18,681
düşünüyordum
<i>nonno'nuz</i> hakkında

1077
00:52:19,648 --> 00:52:20,717
Onu özlüyor musun?

1078
00:52:21,985 --> 00:52:23,454
Nasıl biriydi?

1079
00:52:25,054 --> 00:52:27,889
En büyük bayan erkeği
tüm Napoli'de.

1080
00:52:27,891 --> 00:52:31,025
On İtalyan erkeğinin cazibesi.

1081
00:52:31,027 --> 00:52:32,195
Onu sakinleştiren ne oldu?

1082
00:52:34,064 --> 00:52:36,700
kafasına vurdum
bir parça prosciutto ile.

1083
00:52:36,934 --> 00:52:38,537
Aşktan elbette.

1084
00:52:40,771 --> 00:52:41,705
Hiç aşık oldun mu?

1085
00:52:43,673 --> 00:52:44,775
Belki.

1086
00:52:48,613 --> 00:52:50,582
Görevi sen devral <i>bella.</i>

1087
00:52:51,015 --> 00:52:53,585
- Tamam.
- Babana şunu söyle...

1088
00:52:55,753 --> 00:52:56,855
Dışarı çıktım.

1089
00:52:57,989 --> 00:52:58,857
Tamam aşkım.

1090
00:53:10,701 --> 00:53:12,569
İncir mi?

1091
00:53:12,571 --> 00:53:14,570
Baban bunu görüyor,

1092
00:53:14,572 --> 00:53:16,842
Contayı patlatacak.

1093
00:53:20,311 --> 00:53:21,648
Dün geceki randevun nasıldı?

1094
00:53:25,684 --> 00:53:26,887
Benim...

1095
00:53:27,921 --> 00:53:30,957
Küçük İtalya. Çok az.

1096
00:53:31,256 --> 00:53:32,659
Bak, bu bir randevu değildi ama...

1097
00:53:33,892 --> 00:53:34,894
güzeldi.

1098
00:53:35,294 --> 00:53:36,697
Anlam?

1099
00:53:38,097 --> 00:53:40,133
Güzel, biliyorsun.
Öyleydi... öyleydi...

1100
00:53:42,235 --> 00:53:43,903
Çok güzeldi.

1101
00:53:44,637 --> 00:53:47,609
Ama bilmiyorum Nonno.
Nikki'nin durumu karmaşık.

1102
00:53:48,908 --> 00:53:52,913
Leo, işte öğrendiklerim
aşk hakkında,

1103
00:53:53,813 --> 00:53:55,683
hayat ve yemek pişirme.

1104
00:53:56,817 --> 00:53:58,152
Hatalarınızdan ders alın.

1105
00:53:59,085 --> 00:54:00,587
Korkusuz olun.

1106
00:54:01,355 --> 00:54:03,257
Ama her şeyden önce,

1107
00:54:04,625 --> 00:54:05,827
iyi eğlenceler.

1108
00:54:11,833 --> 00:54:14,802
Bilmiyorum. sanırım belki
burası artık büyümüş.

1109
00:54:15,804 --> 00:54:18,037
Leo, alabilirsin

1110
00:54:18,039 --> 00:54:20,006
Küçük İtalya'daki kız,

1111
00:54:20,008 --> 00:54:22,745
ama Küçük İtalya'yı alamazsın
kızın dışında.

1112
00:54:23,177 --> 00:54:24,746
Ona neyi kaçırdığını göster.

1113
00:54:27,115 --> 00:54:28,584
Teşekkürler Nonno.

1114
00:54:28,849 --> 00:54:30,749
Bir fincan kahve alıyorum.

1115
00:54:30,751 --> 00:54:32,020
Bu da ne böyle?

1116
00:54:33,756 --> 00:54:34,591
Bu nedir?

1117
00:54:34,890 --> 00:54:36,926
Lezzetli, işte bu.

1118
00:54:37,759 --> 00:54:40,227
Bir dene baba. Tamam mı?
Buradan çıkacağım.

1119
00:54:40,229 --> 00:54:42,996
- Ah, <i>buono'm!</i> Aman Tanrım!
- Tatlı ve dumanlı

1120
00:54:42,998 --> 00:54:46,136
- aynı zamanda! Mm!
- Lezzetli! Bu harika!

1121
00:54:46,801 --> 00:54:49,136
- Pizzada incir! Kim biliyordu?
- Mm! Mm!

1122
00:54:49,138 --> 00:54:51,304
- Ah, çok güzel!
- Ah!

1123
00:55:02,753 --> 00:55:04,686
Bir karamelli latte daha
Madonna için.

1124
00:55:04,688 --> 00:55:06,854
- Gelmelerini sağlayın.
- Anladın, "Maddi Kız."

1125
00:55:06,856 --> 00:55:09,159
- Merhaba, merhaba! Bu kadar yeter!
- Merhaba, merhaba! Bunu neden yaptın?

1126
00:55:10,126 --> 00:55:11,728
Buraya gel. Bana o yüzü ver.

1127
00:55:11,994 --> 00:55:13,330
Kendi iyiliğin için.

1128
00:55:14,164 --> 00:55:16,167
Benden ne istiyorsun Carlo?

1129
00:55:17,333 --> 00:55:19,099
Geçen gün dedin ki

1130
00:55:19,101 --> 00:55:20,606
eğer isteseydim,
Ona bir yüzük takmam gerekiyordu.

1131
00:55:20,872 --> 00:55:22,040
Ve ben de yaptım.

1132
00:55:22,774 --> 00:55:25,377
Meryem Ana'nın önünde,
daha az değil ve sen...

1133
00:55:25,877 --> 00:55:26,912
Sen kaçtın.

1134
00:55:27,678 --> 00:55:29,213
Ne oldu aşkım?

1135
00:55:30,048 --> 00:55:31,283
Bu çok zor Carlo.

1136
00:55:32,749 --> 00:55:34,285
Alvaro öldükten sonra...

1137
00:55:35,687 --> 00:55:38,656
asla yapmayacağıma yemin ettim
hayatımdaki başka bir adamın yasını tutuyorum.

1138
00:55:39,022 --> 00:55:40,890
Peki, biz...

1139
00:55:40,892 --> 00:55:43,058
ne diyorlar...

1140
00:55:43,060 --> 00:55:44,095
dostane faydalar mı?

1141
00:55:46,998 --> 00:55:50,733
Neredeyse gönderiyordun
takma dişlerim odanın içinde uçuşuyor!

1142
00:55:50,735 --> 00:55:52,004
Ben bir bayanım.

1143
00:55:53,371 --> 00:55:55,806
Evet ve...

1144
00:55:55,808 --> 00:55:57,376
Benim kadınım olmanı istiyorum.

1145
00:55:58,342 --> 00:56:01,146
Alvaro'nun öyle olduğunu düşünmüyorsun
mutlu olmanı mı istiyor?

1146
00:56:01,813 --> 00:56:03,413
Sahip olacağımız tek pişmanlık

1147
00:56:03,415 --> 00:56:06,083
değerlendirmediğimiz şanslardır

1148
00:56:06,085 --> 00:56:08,756
ve yapmadığımız aşk.

1149
00:56:10,390 --> 00:56:12,189
Daha fazla saklanmak istemiyorum

1150
00:56:12,191 --> 00:56:14,725
ve geri dön
aptal oğlumun evine

1151
00:56:14,727 --> 00:56:17,194
geceleri yalnız.

1152
00:56:17,196 --> 00:56:21,466
sahip olmamızı istiyorum
birlikte bir ev.

1153
00:56:21,468 --> 00:56:24,102
Sarılacak bir yer

1154
00:56:24,104 --> 00:56:28,108
ve yatakta <i>The Bachelor</i>'ı izleyin.

1155
00:56:30,876 --> 00:56:32,780
Seni seviyorum Franca.

1156
00:56:38,052 --> 00:56:40,689
hiç düşünmedim
Bunu tekrar duyardım.

1157
00:56:44,090 --> 00:56:46,161
Ben de seni seviyorum Carlo.

1158
00:56:47,293 --> 00:56:48,163
Franca...

1159
00:56:49,195 --> 00:56:50,230
Tanrı ile...

1160
00:56:52,199 --> 00:56:55,036
ve bu sakallı-tuhaf adam
şahidim olarak,

1161
00:56:55,469 --> 00:56:58,340
seni seveceğime söz veriyorum

1162
00:56:58,774 --> 00:57:00,810
yaşadığın sürece.

1163
00:57:02,943 --> 00:57:05,180
Hadi. Gülümse...

1164
00:57:05,814 --> 00:57:06,982
hala dişlerin varken.

1165
00:57:09,785 --> 00:57:10,853
Evet.

1166
00:57:12,921 --> 00:57:14,086
Seninle evleneceğim.

1167
00:57:17,858 --> 00:57:19,825
Şuna bak! Vay!

1168
00:57:29,237 --> 00:57:31,841
<i>♪ Ne dedin ♪</i>

1169
00:57:32,241 --> 00:57:36,076
<i>♪ Tüm hayallerimi değiştirmek için ♪</i>

1170
00:57:36,078 --> 00:57:38,545
<i>♪ Bana hissettirmek için ♪</i>

1171
00:57:38,547 --> 00:57:40,883
<i>♪ Eve gelmek gibi ♪</i>

1172
00:57:43,051 --> 00:57:45,288
<i>♪ Ne dedin ♪</i>

1173
00:57:46,189 --> 00:57:49,024
- <i>♪ Beni bu şekilde düşürmek için ♪</i>
- Şşşt!

1174
00:57:49,026 --> 00:57:49,860
Hey!

1175
00:57:52,095 --> 00:57:54,528
- Ne yapıyorsun?
- Özel teslimat.

1176
00:57:54,530 --> 00:57:57,834
Bayan için pizza,
lahana dahil.

1177
00:57:58,836 --> 00:58:00,071
Aç değilim.

1178
00:58:01,305 --> 00:58:02,774
Neden bahsediyorsun?
Gece yarısı her zaman açsın.

1179
00:58:05,108 --> 00:58:07,178
Bana bir iyilik yapar mısın?

1180
00:58:07,543 --> 00:58:09,881
İlk iş olarak hazır olun
sabah, tamam mı?

1181
00:58:10,248 --> 00:58:12,284
- Neye hazır?
- Hazır ol!

1182
00:58:13,250 --> 00:58:15,585
Nikki! Tadı daha iyi
göründüğünden daha!

1183
00:58:15,587 --> 00:58:17,252
Şşşt!

1184
00:58:17,254 --> 00:58:20,589
<i>♪ Bebeğim
Bu gece bekleyiş sona erdi ♪</i>

1185
00:58:20,591 --> 00:58:24,125
<i>♪ Bu gece sana sarılmak istiyorum ♪</i>

1186
00:58:24,127 --> 00:58:26,996
<i>♪ Başladığımız yere geri döndük ♪</i>

1187
00:58:26,998 --> 00:58:28,263
<i>♪ Ev diyorlar ♪</i>

1188
00:58:28,265 --> 00:58:30,498
- <i>♪ Kalbin olduğu yer ♪</i>
- Ahh.

1189
00:58:30,500 --> 00:58:33,537
<i>♪ Peki bebeğim
Bu gece bekleyiş sona erdi ♪</i>

1190
00:58:33,539 --> 00:58:37,307
<i>♪ Bu gece sana göstermek istiyorum ♪</i>

1191
00:58:37,309 --> 00:58:39,209
<i>♪ Koşmayı bırakabiliriz ♪</i>

1192
00:58:39,211 --> 00:58:42,148
<i>♪ Bu gece koşmayı bırakabiliriz ♪</i>

1193
00:58:56,061 --> 00:58:59,098
- Selam.
- MERHABA. Beni nereye götürüyorsun?

1194
00:58:59,633 --> 00:59:01,234
seni tanıştırmak istiyorum
birine.

1195
00:59:04,136 --> 00:59:06,069
DSÖ?

1196
00:59:06,071 --> 00:59:07,974
Eskiden tanıdığım Nikki.

1197
00:59:12,245 --> 00:59:14,011
<i>♪ Aklımızı kaybettiğimizde ♪</i>

1198
00:59:14,013 --> 00:59:16,180
<i>♪ Ve biz bu işi çok ileri götürdük ♪</i>

1199
00:59:16,182 --> 00:59:18,181
<i>♪ İyi olacağımızı biliyorum ♪</i>

1200
00:59:18,183 --> 00:59:20,285
- <i>♪ İyi olacağımızı biliyorum ♪</i>
- Hey!

1201
00:59:20,287 --> 00:59:22,954
- Hokkabazlık yapar mısın?
- <i>Aman Tanrım!</i>

1202
00:59:22,956 --> 00:59:25,958
<i>♪ Ve karanlıkta tökezledik
İyi olacağımızı biliyorum ♪</i>

1203
00:59:25,960 --> 00:59:28,193
<i>♪ İyi olacağımızı biliyorum ♪ </i>

1204
00:59:28,195 --> 00:59:29,931
- Bunu düşüneceğim.
- Hadi.

1205
00:59:30,197 --> 00:59:31,664
<i>♪ Karanlıkta tökezlemek ♪</i>

1206
00:59:31,666 --> 00:59:34,166
<i>♪ İyi olacağımızı biliyorum ♪</i>

1207
00:59:34,168 --> 00:59:36,534
- <i>♪ Her şey yolunda gider ♪</i>
- Bunları beğendim.

1208
00:59:36,536 --> 00:59:39,003
<i>♪ Ah, titriyordum
Bunu seviyorum ♪</i>

1209
00:59:39,005 --> 00:59:41,173
<i>♪ Delirdiğinde
Tüm engellemelerimi kaldırıyorsun ♪</i>

1210
00:59:41,175 --> 00:59:42,307
Güzel. Beğendin mi?

1211
00:59:42,309 --> 00:59:44,311
Beğendim. Güzel.

1212
00:59:45,314 --> 00:59:47,546
"Bir aygırı kurtar,
Bir İtalyan'a bin."

1213
00:59:47,548 --> 00:59:50,984
İşte buyurun. sanırım
bunu almalısın.

1214
00:59:50,986 --> 00:59:51,988
Bunların ikisini de alacağız.

1215
00:59:57,225 --> 00:59:59,625
Sanırım almak isterim
zeytinyağı falan.

1216
00:59:59,627 --> 01:00:01,627
- Şarap?
- Evet, elbette. Şarap.

1217
01:00:01,629 --> 01:00:04,363
Şu peynirden biraz alabilir miyim?
Evet? Teşekkür ederim.

1218
01:00:04,365 --> 01:00:05,467
Bu kimin için?

1219
01:00:06,368 --> 01:00:09,003
Merak etme.
Eski bir dostumuzdur.

1220
01:00:09,005 --> 01:00:10,907
<i>♪ Takip etmek istiyorum
Nereye gidiyor ♪</i>

1221
01:00:12,040 --> 01:00:13,306
<i>♪ Onu düşünüyorum ♪</i>

1222
01:00:13,308 --> 01:00:14,511
<i>♪ Ve o da bunu biliyor ♪</i>

1223
01:00:15,978 --> 01:00:18,478
<i>♪ Kontrolü onun almasına izin vermek istiyorum ♪</i>

1224
01:00:20,248 --> 01:00:24,085
<i>♪ 'Çünkü her zaman
Yaklaşıyor, evet ♪</i>

1225
01:00:24,087 --> 01:00:26,520
- <i>♪ Beni yeterince kendine çekiyor ♪</i>
- Hayır!

1226
01:00:26,522 --> 01:00:28,221
- Sadece yap!
- HAYIR!

1227
01:00:28,223 --> 01:00:29,692
Hadi! Bu bir gelenek.

1228
01:00:30,360 --> 01:00:31,759
Evet!

1229
01:00:31,761 --> 01:00:34,763
Hadi, hadi,
hadi, hadi!

1230
01:00:34,765 --> 01:00:36,664
- Hadi gidelim!
- <i>♪ Ve belki de durmalıyım ♪</i>

1231
01:00:36,666 --> 01:00:39,234
<i>♪ Ve itiraf etmeye başla, evet ♪</i>

1232
01:00:39,236 --> 01:00:41,202
<i>♪ Ah, titriyordum ♪</i>

1233
01:00:41,204 --> 01:00:44,539
- <i>♪ Delirmeni seviyorum ♪</i>
- Yine mi sen?

1234
01:00:44,541 --> 01:00:46,742
- Rica ederim Bay Ganucci!
- Güle güle!

1235
01:00:46,744 --> 01:00:48,709
Yine de seni besleyeceğim
solucanlara!

1236
01:00:48,711 --> 01:00:53,314
<i>♪ Bebeğim, hiçbir şey yok
Beni geride tutuyor ♪</i>

1237
01:00:53,316 --> 01:00:56,119
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1238
01:00:56,487 --> 01:00:59,154
- Tam orada. Hatırlamak?
- Ciddi değilsin. Durmak!

1239
01:00:59,156 --> 01:01:01,090
<i>♪ Hiçbir şey yok
Beni geride tutuyor ♪</i>

1240
01:01:01,092 --> 01:01:03,592
<i>♪ Kendimi çok özgür hissediyorum
Benimle olduğun zaman ♪</i>

1241
01:01:03,594 --> 01:01:06,261
- Ah! Hadi!
- Tekrar gitmek ister misin? Tamam aşkım!

1242
01:01:06,263 --> 01:01:08,797
Durmak!

1243
01:01:08,799 --> 01:01:10,699
<i>♪ Bebeğim, hiçbir şey yok
Beni geride tutuyor ♪</i>

1244
01:01:10,701 --> 01:01:13,339
Donuyordu!
Burada havlularım var.

1245
01:01:22,715 --> 01:01:25,584
- Her zaman bir beyefendi.
- Evet, bu...

1246
01:01:26,285 --> 01:01:28,117
Zorlaşıyor
dakika itibariyle.

1247
01:01:28,119 --> 01:01:31,323
Öyle demek istemedim. Tamam aşkım? Yeterli.

1248
01:01:54,480 --> 01:01:56,449
Bir oyun oynamak ister misin?

1249
01:01:59,685 --> 01:02:00,653
Ne düşünüyorsun?

1250
01:02:02,756 --> 01:02:05,458
Belki yapabileceğin bir şey
değişiklik puanı mı?

1251
01:02:30,517 --> 01:02:32,455
Durmak. Dur, dur, dur. Durmak.

1252
01:02:34,323 --> 01:02:36,392
Öncelikle şunu itiraf et
kazanmama asla izin verme.

1253
01:02:39,560 --> 01:02:40,763
Bak...

1254
01:02:41,529 --> 01:02:42,698
Bir itibarım var
korumak için, tamam mı?

1255
01:02:43,198 --> 01:02:44,330
söyleyemem
bu tür yalanlar.

1256
01:02:44,332 --> 01:02:45,364
Söyle.

1257
01:02:45,366 --> 01:02:47,533
- Ne?
- Söyle şunu!

1258
01:02:47,535 --> 01:02:49,171
Asla.

1259
01:03:10,293 --> 01:03:12,260
Bu oda çok güzel.

1260
01:03:12,262 --> 01:03:13,497
gördün mü

1261
01:03:15,230 --> 01:03:16,866
küçük sabunlar

1262
01:03:17,367 --> 01:03:19,300
süslü banyoda mı?

1263
01:03:19,302 --> 01:03:22,207
Zaten çantamda
duş boneleri ve pamuklu çubuklar.

1264
01:03:24,207 --> 01:03:26,343
Ve...

1265
01:03:27,178 --> 01:03:28,279
nasıldı...

1266
01:03:28,578 --> 01:03:30,214
<i>İnanılmaz!</i>

1267
01:03:30,915 --> 01:03:33,885
Her şeyin hâlâ çalışıyor olması güzel, değil mi?

1268
01:03:36,754 --> 01:03:39,357
Nasıl olacağız?
ailelere söyle?

1269
01:03:39,923 --> 01:03:43,591
- Hmm?
- Çocukların dediği gibi çıldıracaklar.

1270
01:03:43,593 --> 01:03:45,228
Umurumda değil.

1271
01:03:47,264 --> 01:03:49,398
Ve bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1272
01:03:49,400 --> 01:03:51,236
Ah!

1273
01:03:55,206 --> 01:03:56,808
Carlo! Carlo!

1274
01:03:59,945 --> 01:04:01,277
Tekrar?

1275
01:04:01,279 --> 01:04:03,279
- Ya da denerken öl.
- Ah!

1276
01:04:03,281 --> 01:04:05,617
Ah! Ah! <i>Hayvan!</i>

1277
01:04:06,284 --> 01:04:09,252
Ah! Ah!

1278
01:04:09,254 --> 01:04:12,522
Belki bu sefer
üstünü çıkarıyorsun, öyle mi?

1279
01:04:12,524 --> 01:04:15,459
Buyrun!

1280
01:04:40,821 --> 01:04:41,956
<i>"Vince'in Pizzası" mı?</i>

1281
01:04:42,755 --> 01:04:44,656
<i>Ah, hayır. Kimseyi işe almayı reddediyorum</i>

1282
01:04:44,658 --> 01:04:47,625
<i>etrafta dolaşan
yayalara açık bir pizza dükkanı kıyafeti.</i>

1283
01:04:47,627 --> 01:04:49,460
onu yakacağım
telefonu kapatır kapatmaz.

1284
01:04:49,462 --> 01:04:52,297
İyi. Şimdi burada.

1285
01:04:52,299 --> 01:04:53,965
Bakmak. Yeni çabamız.

1286
01:04:53,967 --> 01:04:55,869
Kesinlikle muhteşem değil mi?

1287
01:04:57,305 --> 01:04:59,441
- Çok etkileyici.
- <i>Elbette öyle!</i>

1288
01:04:59,874 --> 01:05:01,707
<i>Sadece eksik
küçük bir ayrıntı,</i>

1289
01:05:01,709 --> 01:05:03,408
<i>muhteşem bir menü.</i>

1290
01:05:03,410 --> 01:05:05,378
<i>Gareth bana kendisininkini gönderdi.
Seninkini ne zaman alacağım?</i>

1291
01:05:05,380 --> 01:05:07,782
Yaklaştım şef. Bunu hissedebiliyorum.

1292
01:05:08,349 --> 01:05:09,985
<i>Saçın şuna benziyor
düzüşüyordun.</i>

1293
01:05:11,452 --> 01:05:14,287
<i>Penis var mı
benim menümden daha mı acil?</i>

1294
01:05:14,289 --> 01:05:16,588
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Hayır. Ben bu işin üzerindeyim!

1295
01:05:16,590 --> 01:05:18,356
Yani bu konuda değil

1296
01:05:18,358 --> 01:05:20,960
ama ben bu işin üzerindeyim. Ben...
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1297
01:05:20,962 --> 01:05:22,696
Peki, tek bir yol var
zirveye Nicole,

1298
01:05:22,698 --> 01:05:23,665
<i>ve bu yalnız bir yolculuk.</i>

1299
01:05:24,866 --> 01:05:26,799
<i>Şimdi dinle.
Pazar gününe kadar vaktiniz var.</i>

1300
01:05:26,801 --> 01:05:29,536
<i>Aksi takdirde ilk siz olabilirsiniz
Gareth'i tebrik etmek için.</i>

1301
01:05:29,538 --> 01:05:31,641
- Ah, özür dilerim! Üzgünüm!
- Dikkat et, seni pislik!

1302
01:05:31,839 --> 01:05:33,440
<i>Görmüyor musun?
Burada mı duruyorum?</i>

1303
01:05:42,685 --> 01:05:44,352
eğer bu değilse
en sıcak reklam

1304
01:05:44,354 --> 01:05:46,690
Küçük İtalya'nın tamamında,
Ne olduğunu bilmiyorum.

1305
01:05:48,525 --> 01:05:49,927
Nasılsın'?

1306
01:05:50,726 --> 01:05:51,728
Teşekkür ederim.

1307
01:05:53,563 --> 01:05:54,597
Ne için?

1308
01:05:55,699 --> 01:05:56,867
Beni tekrar evimde hissettiriyor.

1309
01:05:58,400 --> 01:06:00,702
Her şeyi çok özel kılıyor.

1310
01:06:00,704 --> 01:06:02,606
Her şey daha özel
artık geri döndüğüne göre.

1311
01:06:03,606 --> 01:06:05,409
Demek istediğim bu.

1312
01:06:09,647 --> 01:06:12,984
- Üzgünüm. Yapamam.
- Sorun ne?

1313
01:06:13,484 --> 01:06:15,819
Ben... Ne yapıyoruz?

1314
01:06:16,986 --> 01:06:18,986
Ben... Ben artık çocuk değilim

1315
01:06:18,988 --> 01:06:20,824
ve senin için kim olduğumu biliyorum.

1316
01:06:21,625 --> 01:06:23,958
Tamam aşkım? Yani ben o kızdım
seni futbolda yenen,

1317
01:06:23,960 --> 01:06:26,728
ve sonra ben o kızdım
sana aptalca aşık olan kişi,

1318
01:06:26,730 --> 01:06:28,029
- ve şimdi...
- Nikki.

1319
01:06:28,031 --> 01:06:30,098
...ben bir kızım
yatağında kim vardı?

1320
01:06:30,100 --> 01:06:32,568
- Hayır. Hayır, hayır, hayır...
- Çok çalıştım

1321
01:06:32,570 --> 01:06:35,472
buna geri dönmek için,
Demek istediğim, köle gibi çalışmak

1322
01:06:35,474 --> 01:06:36,972
bir pizza lokantasında
hayatımın geri kalanı boyunca

1323
01:06:36,974 --> 01:06:39,742
ve izliyorum
ailelerimiz kavga ediyor

1324
01:06:39,744 --> 01:06:41,746
ve seni izliyorum
başkasıyla yaşlanmak.

1325
01:06:43,114 --> 01:06:44,049
Kiminle?

1326
01:06:44,983 --> 01:06:47,083
Bilmiyorum. Bir numara seç.

1327
01:06:47,085 --> 01:06:49,588
Eminim biri kapıyı çalacaktır
çıktığım an kapı.

1328
01:06:55,059 --> 01:06:57,530
Bak, ben...
Gerçekten çok eğlendim

1329
01:06:58,464 --> 01:06:59,599
buluşma, ben sadece...

1330
01:07:01,834 --> 01:07:04,471
"Buluşma" mı? Gerçekten mi?

1331
01:07:06,171 --> 01:07:07,773
Gitmek zorundayım.

1332
01:07:20,487 --> 01:07:21,689
Nasıl görünüyor?

1333
01:07:22,922 --> 01:07:25,157
Kurtardığımız tek şey
yağmurlu bir gün için bir şemsiyedir.

1334
01:07:25,159 --> 01:07:26,925
Ve kırık.

1335
01:07:26,927 --> 01:07:29,161
Burayı kaybedemeyiz.
Mali. Tek şey bu

1336
01:07:29,163 --> 01:07:31,128
- çocuğumuza bırakmalıyız.
- O zaman belki de yapmalısın

1337
01:07:31,130 --> 01:07:32,697
Leo'ya inanıyorum, öyle mi?

1338
01:07:32,699 --> 01:07:35,065
Yani, bırakın kendi yöntemini denesin!

1339
01:07:35,067 --> 01:07:37,101
Küçük İtalya değişiyor Vinny.

1340
01:07:37,103 --> 01:07:38,872
ama bu kötü olmak zorunda değil.

1341
01:07:39,706 --> 01:07:42,173
Hey çocuklar, ben gidiyorum
yürüyüş için. Tamam aşkım? Geri döneceğim.

1342
01:07:42,175 --> 01:07:44,479
kapatıyorum
Bu gece biraz erken Leo.

1343
01:07:44,845 --> 01:07:46,111
- Ne?
- Neden?

1344
01:07:46,113 --> 01:07:47,916
Çünkü alıyorum
aile akşam yemeğine!

1345
01:07:48,149 --> 01:07:49,714
- Ne?
- Neden?

1346
01:07:49,716 --> 01:07:52,720
Bir sebep belirtmem gerekiyor mu?
Sizi kim yetiştirdi?

1347
01:07:53,488 --> 01:07:55,591
Güzel giyin. 7:00'ye kadar hazır olun.

1348
01:07:55,823 --> 01:07:57,024
Sen de evlat.

1349
01:07:58,193 --> 01:08:00,026
Tamam aşkım!

1350
01:08:00,028 --> 01:08:02,497
- Umarım ödüyordur.
- Ödeme yapıyor.

1351
01:08:07,001 --> 01:08:08,071
Aa.

1352
01:08:11,674 --> 01:08:13,710
Bebek.

1353
01:08:14,176 --> 01:08:16,143
Biliyor musun, eğitim aldım
dünyanın en iyileriyle,

1354
01:08:16,145 --> 01:08:18,712
ama hiçbir şey yaklaşmıyor
Nonna'nın sosuna.

1355
01:08:18,714 --> 01:08:20,714
Sanki tadabiliyorum
içinde ne var ama yapamıyorum

1356
01:08:20,716 --> 01:08:23,549
- parmağımı üstüne koy.
- Evet, bunda iyi şanslar.

1357
01:08:23,551 --> 01:08:24,720
O bile yapmadı
babana söyledin.

1358
01:08:26,721 --> 01:08:28,590
Seninle çok gurur duyuyoruz Nikki.

1359
01:08:28,890 --> 01:08:30,993
Ve çok çok mutlu
evdesin.

1360
01:08:31,726 --> 01:08:33,193
Hiç düşündün mü...

1361
01:08:33,195 --> 01:08:34,198
Buradan ayrılıyor musun, anne?

1362
01:08:36,032 --> 01:08:37,599
Ayrılmak mı? HAYIR.

1363
01:08:37,601 --> 01:08:38,836
Hayır, hiç aklıma gelmedi.

1364
01:08:39,903 --> 01:08:41,038
Dışarıda büyük bir dünya var.

1365
01:08:41,605 --> 01:08:43,705
Biliyorum. ben oldum
Niagara Şelalelerine,

1366
01:08:43,707 --> 01:08:45,540
çok teşekkür ederim.

1367
01:08:45,542 --> 01:08:47,645
Hadi. yani nasılsın

1368
01:08:48,110 --> 01:08:51,045
bu kadar mutlu kal?
Burada iflas edeceksiniz.

1369
01:08:51,047 --> 01:08:53,881
sen ve babam kavga ediyorsunuz
her zaman ve yine de

1370
01:08:53,883 --> 01:08:55,951
sadece görünüyorsun
her zamanki gibi aşık.

1371
01:08:55,953 --> 01:08:57,755
-Dora!
- Beni öldürüyorsun!

1372
01:09:01,926 --> 01:09:03,594
Tamam aşkım. Gerçekten bilmek istiyor musun?

1373
01:09:04,294 --> 01:09:05,797
Konu seksse hayır.

1374
01:09:06,630 --> 01:09:07,997
Demek istediğim,

1375
01:09:07,999 --> 01:09:11,036
iyi seks
önemli bir bileşen ama

1376
01:09:11,735 --> 01:09:13,836
iyi bir adam

1377
01:09:13,838 --> 01:09:16,641
istediğin yemek mi
her gece yemek ye.

1378
01:09:17,941 --> 01:09:20,109
Kulağa hâlâ cinsel geliyordu.

1379
01:09:20,111 --> 01:09:21,711
- Değil mi? Üzgünüm.
- Biraz...

1380
01:09:21,713 --> 01:09:22,611
Evet, biraz.

1381
01:09:22,613 --> 01:09:23,915
- Ah!
- Ah!

1382
01:09:27,018 --> 01:09:27,887
Ne...

1383
01:09:29,588 --> 01:09:30,319
seni seviyorum.

1384
01:09:30,321 --> 01:09:31,723
Seni seviyorum.

1385
01:09:34,058 --> 01:09:35,659
Sal, ne?

1386
01:09:35,661 --> 01:09:37,761
Sosumla mı uğraşıyorsun?

1387
01:09:37,763 --> 01:09:38,798
Mükemmellikle uğraşmazsın.

1388
01:09:40,933 --> 01:09:44,204
- Arayan var mı?
- Hayır. Ne?

1389
01:09:45,071 --> 01:09:47,070
Benim <i>nonna</i>'m

1390
01:09:47,072 --> 01:09:49,039
iki hamsiyi karıştırırdım

1391
01:09:49,041 --> 01:09:51,544
yeterince uzun bir süre için
Sosu tuzlamak için.

1392
01:09:53,813 --> 01:09:55,549
Kimseye söyleme.

1393
01:09:57,282 --> 01:09:59,083
- Benimle dans et! Benimle dans et!
- Elbette. Herkes!

1394
01:09:59,085 --> 01:10:02,555
Herkes! Aile yemeği
bu gece. Benim ikramım.

1395
01:10:02,854 --> 01:10:04,621
- Neden?
- Durum nedir?

1396
01:10:04,623 --> 01:10:07,124
Akşam yemeği hazırlamak için bir nedene ihtiyacım var
ailemle mi?

1397
01:10:07,126 --> 01:10:09,861
yakında öleceğim
ve yemeği severim. İşte bu.

1398
01:10:09,863 --> 01:10:10,999
Akşam yemeği 7:00'de. Sen de. Gelmek.

1399
01:10:19,974 --> 01:10:22,340
Korma Sutra'ya hoş geldiniz.

1400
01:10:22,342 --> 01:10:25,712
- Ah. Benzin alacağım.
- Şehvetli Lotus.

1401
01:10:26,180 --> 01:10:27,879
Menüde deneyin...

1402
01:10:27,881 --> 01:10:29,717
- ve evde.
- Mm!

1403
01:10:30,350 --> 01:10:31,951
Anne...

1404
01:10:31,953 --> 01:10:33,853
Burası restoran
Bir aile yemeği için mi seçersin?

1405
01:10:33,855 --> 01:10:36,121
- Evet.
- İlginç bir seçim Nonna.

1406
01:10:36,123 --> 01:10:39,358
- Nasıl buldun?
- Yelp'i yaptım.

1407
01:10:39,360 --> 01:10:41,294
Ve ayrıca,

1408
01:10:41,296 --> 01:10:43,295
eğer baban olay çıkarırsa...

1409
01:10:43,297 --> 01:10:45,130
tanıdığımız hiç kimse görmeyecek.

1410
01:10:45,132 --> 01:10:47,735
Anne, neden yapayım ki...
Ne oluyor be?

1411
01:10:48,302 --> 01:10:49,868
Ne oluyor be?

1412
01:10:49,870 --> 01:10:51,574
Hoş geldin!
Hoş geldiniz millet!

1413
01:10:51,806 --> 01:10:53,973
- İşte bu. Ayrılıyorum.
- Otur!

1414
01:10:53,975 --> 01:10:55,209
Cehennemde oturmayı tercih ederim!

1415
01:11:02,684 --> 01:11:03,883
Şimdi, Franca ve ben

1416
01:11:03,885 --> 01:11:06,089
bir şeye sahip olmak
hepinize söylemek için.

1417
01:11:07,389 --> 01:11:09,256
Ailelerimiz varken

1418
01:11:09,258 --> 01:11:11,792
savaş halindeydik,
burada iki kişi

1419
01:11:11,794 --> 01:11:13,096
aşık oldular.

1420
01:11:14,096 --> 01:11:16,195
Yemin ederim Vince.
eğer sümüksü oğlun

1421
01:11:16,197 --> 01:11:18,231
- kızıma dokundu...
- Sümüksü olan tek şey sensin!

1422
01:11:18,233 --> 01:11:19,804
Kapa çeneni, ikiniz de!

1423
01:11:22,773 --> 01:11:24,008
Carlo ve ben...

1424
01:11:26,710 --> 01:11:28,646
Birbirimizle görüşüyorduk.

1425
01:11:29,312 --> 01:11:30,648
- Ha?
- Ne?

1426
01:11:31,113 --> 01:11:33,183
Ne demek istiyorsun?
"birbirimizi görmek" mi?

1427
01:11:34,183 --> 01:11:35,919
biz
bir ilişki yaşamak.

1428
01:11:37,187 --> 01:11:38,787
Ne demek istiyorsun?

1429
01:11:38,789 --> 01:11:40,254
"bir ilişki yaşamak" mı?

1430
01:11:40,256 --> 01:11:42,156
Affet beni Salvatore.

1431
01:11:42,158 --> 01:11:43,692
Biz sevgiliydik.

1432
01:11:46,264 --> 01:11:49,368
- Ah. Tamam aşkım.
- Anlamıyorum.

1433
01:11:49,800 --> 01:11:51,933
beni istiyor musun
sana bir resim çizmek için?

1434
01:11:51,935 --> 01:11:54,837
Veya seçebilirsiniz
menüdekilerden biri.

1435
01:11:54,839 --> 01:11:57,005
Ah, dur. Onu yere bırak.

1436
01:11:57,007 --> 01:12:00,276
Ah. Ah. Sadece yapacağım
Bu bıçağa ihtiyacım var anne.

1437
01:12:00,278 --> 01:12:02,745
- Bir damar açacağım.
- Bacaklarımı hissedemiyorum.

1438
01:12:02,747 --> 01:12:05,815
- Bence harika!
- Ah!

1439
01:12:05,817 --> 01:12:07,850
Şimdi, eğer siz ikiniz sadece
Yetişkinler gibi davranmaya başlayın...

1440
01:12:07,852 --> 01:12:10,386
Evet, o zaman belki yapabiliriz
bu bütünlüğe bir son vermek

1441
01:12:10,388 --> 01:12:13,223
- aptal aile savaşı.
- Bu senin hatan.

1442
01:12:13,225 --> 01:12:15,258
Senin hatan!
Sen ve senin azgın yaşlı adamın!

1443
01:12:15,260 --> 01:12:17,393
Hey! Nerede olduğunu bile bilmiyorsun
senin kendi annen gece!

1444
01:12:17,395 --> 01:12:19,362
- Ağzına dikkat et!
- İşte bu. Biliyor musun?

1445
01:12:19,364 --> 01:12:21,298
Küçük İtalya yeterince büyük değil
benim ve senin için.

1446
01:12:21,300 --> 01:12:23,332
Haklısın.
Peki ne zaman gidiyorsun?

1447
01:12:23,334 --> 01:12:25,935
Ayrılmıyoruz! Angioli
pizza her zaman üstün olmuştur

1448
01:12:25,937 --> 01:12:27,903
böylece topluluğa bir iyilik yapın.

1449
01:12:27,905 --> 01:12:29,206
<i>Fugazi</i> pizzanızı toplayın
ve şehirden defolup git!

1450
01:12:29,208 --> 01:12:31,441
- İşte başlıyoruz.
- Tekrar.

1451
01:12:31,443 --> 01:12:32,879
Bilemezsin
seni ısırdıysa iyi pizza!

1452
01:12:36,950 --> 01:12:39,382
Bırakalım Küçük İtalya karar versin
kim kalacak, kim gidecek.

1453
01:12:39,384 --> 01:12:40,987
Siz iki salak mısınız?
hakkında mı konuşuyorsun?

1454
01:12:41,987 --> 01:12:43,222
Küçük İtalya pizza yarışması.

1455
01:12:43,522 --> 01:12:45,156
Evet.

1456
01:12:45,158 --> 01:12:47,492
- Ve kim kaybederse gider.
- Vince!

1457
01:12:47,494 --> 01:12:50,193
- İçeri girmenize izin vermiyorlar.
- Evet. Yasaklandın.

1458
01:12:50,195 --> 01:12:52,363
Evet, yasaklandık.
ama bu ikisi değil.

1459
01:12:52,365 --> 01:12:55,704
- Hmm?
- Biz rekabet edemeyiz ama Leo ve Nikki rekabet edebilir.

1460
01:12:57,537 --> 01:13:01,038
- Ne?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Mümkün değil. Elbette?

1461
01:13:01,040 --> 01:13:04,342
- Rekabet etmiyoruz.
- Ben bir şefim. Ben pizza yapmam.

1462
01:13:04,344 --> 01:13:06,310
- Ah.
- Ah.

1463
01:13:06,312 --> 01:13:09,047
- Geçen gece pizza yapmıştın.
- Leo!

1464
01:13:09,049 --> 01:13:11,249
- Hangi gece?
- Bir çeşit gece mi vardı?

1465
01:13:11,251 --> 01:13:13,418
- Geceleri ne yaparsın?
- Durmak. Tamam aşkım. yapmıyorum

1466
01:13:13,420 --> 01:13:15,486
- bir pizza yarışması.
- Neden bunu yaptığını anlarım

1467
01:13:15,488 --> 01:13:17,523
korkaksın çünkü gerçekten,

1468
01:13:17,525 --> 01:13:19,959
o asla başaramadı
Leo seviyesinde rekabet etmek.

1469
01:13:19,961 --> 01:13:22,227
Beklemek. Vay, vay. Vay. ne
"Leo seviyesinde" mi demek istiyorsun?

1470
01:13:22,229 --> 01:13:24,931
- Futbol. O daha iyiydi.
- Hangi futbol?

1471
01:13:24,933 --> 01:13:26,900
- Her zaman kazandı!
- Bak, onlar

1472
01:13:26,902 --> 01:13:29,002
ömür boyu rakipler,

1473
01:13:29,004 --> 01:13:31,404
ve o korkuyor
ona karşı çıkmak için.

1474
01:13:31,406 --> 01:13:33,373
- Biz rakip değiliz, tamam mı?
- Evet.

1475
01:13:33,375 --> 01:13:35,909
Biz sadece rekabetçiydik.
Eğer rakip olsaydık

1476
01:13:35,911 --> 01:13:37,977
- Kazanmasına asla izin vermezdim.
- Tamam, açık konuşalım.

1477
01:13:37,979 --> 01:13:40,149
kimse kazanmama izin vermedi.

1478
01:13:40,348 --> 01:13:41,847
Bununla yeniden mi başlayacağız?

1479
01:13:41,849 --> 01:13:43,216
Sana izin verdiğimde kazandın.

1480
01:13:45,154 --> 01:13:46,490
Evet, izin verdiğin gibi
dün gece ben kazandım.

1481
01:13:47,489 --> 01:13:48,291
Ah!

1482
01:13:52,161 --> 01:13:53,529
Hala mıyız?
futboldan mı bahsediyorsun?

1483
01:14:01,103 --> 01:14:02,439
Senin adına gerçekten çok sevindim Nonna.

1484
01:14:06,542 --> 01:14:08,542
Dinle tatlım.
gitmene gerek yok.

1485
01:14:08,544 --> 01:14:10,211
- Hey, bekle. Nikki...
- Hayır! Biliyor musun?

1486
01:14:10,213 --> 01:14:12,613
Beklemekten bıktım Leo.

1487
01:14:12,615 --> 01:14:15,916
Biliyor musun, bir nedeni var
neden buraya Küçük İtalya diyorlar...

1488
01:14:15,918 --> 01:14:17,519
çünkü hiçbir şey
burada hiç değişmiyor.

1489
01:14:17,521 --> 01:14:21,058
Yani babalarımız değil
ve onların aptal kavgaları...

1490
01:14:21,991 --> 01:14:23,060
ve özellikle de sen değil.

1491
01:14:35,440 --> 01:14:38,874
<i>Paesano</i> bununla yüzleş.
Sen Nikki'ye aşıksın.

1492
01:14:38,876 --> 01:14:40,609
Her zaman öyleydi.

1493
01:14:40,611 --> 01:14:43,011
Ama her yaklaştığında
bu konuda bir şeyler yapmaya,

1494
01:14:43,013 --> 01:14:44,547
kendini bunun dışında tutuyorsun.

1495
01:14:44,549 --> 01:14:46,948
"Ah, Nikki'yle birlikte olamam.

1496
01:14:46,950 --> 01:14:49,952
Londra'ya taşınıyor.
Ah, Nikki'yle birlikte olamam.

1497
01:14:49,954 --> 01:14:51,554
babam kesecek
kıkırdayan meyvelerim."

1498
01:14:51,556 --> 01:14:54,289
Çok karmaşık,
tamam mı? Bilirsin...

1499
01:14:54,291 --> 01:14:56,994
Bu en iyisi. Güven bana.

1500
01:14:56,996 --> 01:14:58,995
Bunlar sanki
bir adamın bahaneleri

1501
01:14:58,997 --> 01:15:01,835
kim dürüst değil
kendisiyle, öyle mi? <i>Parlı mı?</i>

1502
01:15:02,233 --> 01:15:05,601
Ah, dürüst değilim
kendimle mi?

1503
01:15:05,603 --> 01:15:08,305
Bak, kötü olmaya çalışmıyorum
ya da hiçbir şey, tamam mı?

1504
01:15:08,307 --> 01:15:11,176
Ama kendine baktın mı?
aynada mı?

1505
01:15:12,443 --> 01:15:14,477
Luigi, gerçek adın

1506
01:15:14,479 --> 01:15:17,317
Lee Zhao Ping.
Sen Çinlisin kardeşim!

1507
01:15:17,616 --> 01:15:19,149
Ne zaman olacaksın
kendine karşı dürüst

1508
01:15:19,151 --> 01:15:20,186
İtalyan bile olmadığını mı düşünüyorsun?

1509
01:15:31,163 --> 01:15:33,164
Biliyor musun, babama söylediğimde

1510
01:15:33,166 --> 01:15:34,568
Ben eşcinseldim, o...

1511
01:15:36,135 --> 01:15:37,403
beni evden attı.

1512
01:15:42,509 --> 01:15:44,475
Hala arkadaşım olacak mısın?

1513
01:15:44,477 --> 01:15:47,349
Luigi, hadi.

1514
01:15:48,181 --> 01:15:50,349
olmayacağımı düşünüyorsun
arkadaşın sırf çünkü

1515
01:15:50,351 --> 01:15:52,320
ne, erkeklerden mi hoşlanıyorsun? Ne olmuş?

1516
01:15:52,653 --> 01:15:55,190
Hayır. Çünkü İtalyan değilim.

1517
01:15:57,324 --> 01:15:59,023
Bilirsin, babam ne zaman,

1518
01:15:59,025 --> 01:16:02,393
beni dışarı attı, yürüdüm
günlerce sokaklarda, biliyor musun?

1519
01:16:02,395 --> 01:16:04,298
Ve sonunda buraya geldim,
oldukça sarhoş.

1520
01:16:05,065 --> 01:16:07,101
Bilirsin, gerçek Luigi,

1521
01:16:07,502 --> 01:16:09,672
beni yanına aldı. Bana iş verdi.

1522
01:16:10,705 --> 01:16:12,171
Biliyorsun, bir topluluk buldum

1523
01:16:12,173 --> 01:16:14,276
bu çılgınca, kaotik...

1524
01:16:15,343 --> 01:16:16,578
ama sevimli.

1525
01:16:18,280 --> 01:16:19,712
Bilirsin,
Ben Lee Zhao Ping iken,

1526
01:16:19,714 --> 01:16:21,383
Ben dışlanmış biriydim.

1527
01:16:23,017 --> 01:16:24,085
Luigi olduğumda,

1528
01:16:25,654 --> 01:16:27,089
herkes beni kabul etti.

1529
01:16:27,521 --> 01:16:29,723
Bak, üzgünüm dostum.
Bilmiyordum.

1530
01:16:29,725 --> 01:16:31,294
- Bilmiyordum.
- Ah, dur.

1531
01:16:34,363 --> 01:16:36,396
Ya Nikki'nin peşinden gidersin

1532
01:16:36,398 --> 01:16:38,567
ve kendi dükkanını aç,

1533
01:16:39,067 --> 01:16:41,938
ya da hey, hey, yapabilirsin
Çin mahallesine taşın.

1534
01:16:43,372 --> 01:16:46,007
- Evet, elbette.
- <i>Mio dostum,</i>

1535
01:16:46,009 --> 01:16:49,046
sen ve Nikki, sanki
Romeo ve Juliet, öyle mi?

1536
01:16:49,245 --> 01:16:51,212
Romeo ve Juliet öldü.

1537
01:16:51,214 --> 01:16:53,047
Bu kötü bir örnek.

1538
01:16:53,049 --> 01:16:54,117
Sen...

1539
01:16:56,386 --> 01:16:58,089
Rocky ve Adrian gibisiniz.

1540
01:16:58,555 --> 01:16:59,788
- Ben Rocky değilim.
- HAYIR!

1541
01:16:59,790 --> 01:17:01,391
Ama olabilirsin.

1542
01:17:09,299 --> 01:17:10,398
Elin kıçımda mı?

1543
01:17:10,400 --> 01:17:11,702
Çinliler böyle sarılıyor.

1544
01:17:23,280 --> 01:17:25,481
Seni burada bulacağımı biliyordum.

1545
01:17:25,483 --> 01:17:27,019
Nonna biliyor.

1546
01:17:27,651 --> 01:17:28,487
Evet.

1547
01:17:32,323 --> 01:17:34,526
Onayınızı hatırlıyorum.

1548
01:17:35,126 --> 01:17:36,295
Tam orada duruyordun.

1549
01:17:38,430 --> 01:17:41,664
Özel bir gündü
iki nedenden dolayı.

1550
01:17:41,666 --> 01:17:45,335
Bir, çünkü sen seçtin
Aziz Antonio ve...

1551
01:17:45,337 --> 01:17:47,270
Ve diş tellerimi çıkardım.

1552
01:17:47,272 --> 01:17:49,773
Bak, işte buradasın.
Gülümseme var <i>bellissima.</i>

1553
01:17:52,410 --> 01:17:53,445
Gel.

1554
01:17:54,113 --> 01:17:55,382
Gel <i>bella.</i>

1555
01:17:57,783 --> 01:17:59,352
Peki söyle bana...

1556
01:18:02,187 --> 01:18:03,390
Londra'da ne var?

1557
01:18:04,757 --> 01:18:06,759
Yeni bir iş. Yeni bir hayat.

1558
01:18:07,326 --> 01:18:09,426
- Drama yok.
- Hmm.

1559
01:18:09,428 --> 01:18:11,766
Ve oradaki bu hayat,
seni mutlu ediyor mu?

1560
01:18:14,767 --> 01:18:17,504
Ah, buraya gel. Ağlamak güzel.

1561
01:18:17,803 --> 01:18:19,373
Ruhu yıkar.

1562
01:18:23,309 --> 01:18:24,512
Onu seviyor musun?

1563
01:18:26,178 --> 01:18:27,313
Önemli değil.

1564
01:18:28,848 --> 01:18:32,150
Belki zamanı gelmiştir
bir parça prosciutto alırsın

1565
01:18:32,152 --> 01:18:33,621
ve sen onun kafasına vur.

1566
01:18:36,189 --> 01:18:37,856
Ben küçükken,

1567
01:18:37,858 --> 01:18:39,792
bana yapmam gerektiğini söyledin
aşkı asla sıkmamalıyım

1568
01:18:39,794 --> 01:18:41,627
bir adamın kalbinden,

1569
01:18:41,629 --> 01:18:43,294
eğer bedavaya gelmezse,
Bunu istemiyorum.

1570
01:18:43,296 --> 01:18:46,167
Yaptım? Başka ne dedim?

1571
01:18:47,401 --> 01:18:49,334
Bu çocuklar <i>aptal</i>

1572
01:18:49,336 --> 01:18:51,537
ve her şeyi yapabilirim
yapabileceklerinden daha iyi.

1573
01:18:51,539 --> 01:18:53,774
Ah. Görüyorsun, ben bilge bir kadınım.

1574
01:18:55,310 --> 01:18:56,509
Burada,

1575
01:18:56,511 --> 01:18:57,779
ne istiyorsun?

1576
01:19:00,849 --> 01:19:02,318
Mutlu olmak istiyorum.

1577
01:19:03,252 --> 01:19:04,520
Hepinizin mutlu olmasını istiyorum.

1578
01:19:06,320 --> 01:19:07,457
Ve ben...

1579
01:19:09,190 --> 01:19:10,490
Sanırım istiyorum...

1580
01:19:10,492 --> 01:19:11,360
Leo.

1581
01:19:12,927 --> 01:19:13,695
Evet.

1582
01:19:14,896 --> 01:19:17,300
Eğer ayrılmak zorunda kalırsan
ayrılmak zorundasın.

1583
01:19:18,600 --> 01:19:21,438
Ama eğer Leo ile olan bu şey
gerçekten aşktır,

1584
01:19:22,872 --> 01:19:24,541
gelip seni bulacak.

1585
01:19:55,806 --> 01:19:57,241
Söylemek istediğin bir şey mi var?

1586
01:20:01,978 --> 01:20:03,447
Söylemek istediğin bir şey mi var?

1587
01:20:10,421 --> 01:20:11,753
Biliyor musun Leo?

1588
01:20:11,755 --> 01:20:13,691
Yarışma mı? Açık.

1589
01:20:14,893 --> 01:20:16,462
Ah, yani şef
pizza mı yapmak istiyor?

1590
01:20:20,397 --> 01:20:22,400
Tamam, tamam. Evet, başladı.

1591
01:20:27,304 --> 01:20:28,439
Gerçekten mi?

1592
01:20:29,974 --> 01:20:31,741
Tamam, tamam. Açık.

1593
01:20:35,947 --> 01:20:37,481
Haydi millet.

1594
01:20:37,483 --> 01:20:39,749
- Partiye katıl!
- Biraz eğlenin!

1595
01:20:39,751 --> 01:20:42,518
Bugün Küçük İtalya'nın
en büyük gün.

1596
01:20:42,520 --> 01:20:44,821
Bugün taçlandırıyoruz
kazananlar...

1597
01:20:44,823 --> 01:20:47,624
Bayan Küçük İtalya Bikinisi.

1598
01:20:47,626 --> 01:20:50,593
Ve tabi ki Küçük İtalya'nın Bay Bikinisi.

1599
01:20:53,366 --> 01:20:55,599
Üzgünüm.

1600
01:20:55,601 --> 01:20:59,970
Ve elbette, biz de taçlandırıyoruz
Küçük İtalya'nın En İyi Pizzası ödülünün sahibi!

1601
01:20:59,972 --> 01:21:01,676
Bu doğru!

1602
01:21:02,508 --> 01:21:03,942
- Git onları al bebeğim!
- Bugünün yarışması

1603
01:21:03,944 --> 01:21:06,010
- iki aşaması var...
- Çantanı toplasan iyi olur!

1604
01:21:06,012 --> 01:21:09,546
...eleme ve şampiyonluk,
ve yalnızca ilk ikisi yoluna devam edebilir

1605
01:21:09,548 --> 01:21:11,782
finallere. 1. tur.

1606
01:21:11,784 --> 01:21:13,285
- Hey!
- Saati başlat.

1607
01:21:15,355 --> 01:21:19,524
Yarışmacılarımız mutlaka
pizza tasarımıyla bizi şaşırtın

1608
01:21:19,526 --> 01:21:22,560
orijinal görünüyor ve tadı var.

1609
01:21:22,562 --> 01:21:25,064
- Evet!
- Tamam millet!

1610
01:21:25,066 --> 01:21:26,831
Şimdi verelim
Bu şeflere büyük bir alkış...

1611
01:21:42,549 --> 01:21:44,818
On,

1612
01:21:44,820 --> 01:21:47,721
dokuz, sekiz, yedi,

1613
01:21:47,723 --> 01:21:50,556
altı, beş, dört,

1614
01:21:50,558 --> 01:21:53,295
üç, iki, bir!

1615
01:21:53,594 --> 01:21:56,630
Evet bebeğim!

1616
01:21:56,632 --> 01:22:00,566
- Bakın şu adam ne yaptı!
- <i>Paesano,</i> anladın!

1617
01:22:00,568 --> 01:22:02,368
- Anladın bebeğim!
- Sus, sus, sus, sus, sus!

1618
01:22:02,370 --> 01:22:03,869
İşte geliyor.

1619
01:22:03,871 --> 01:22:07,107
Bu kolay olmadı arkadaşlar.

1620
01:22:07,109 --> 01:22:10,043
Evet. Demek istediğim, bunların her biri
<i>pizzaiolos</i> bir ustadır.

1621
01:22:10,045 --> 01:22:12,879
Ama Johnny, yapabiliriz
sadece ikisini seç, ha?

1622
01:22:12,881 --> 01:22:14,882
Peki verelim
kocaman bir alkış

1623
01:22:14,884 --> 01:22:17,418
iki finalistimize,
Leo Campoli

1624
01:22:17,420 --> 01:22:20,791
- Vince'in "En İyisi"nden...
- Ve Sal'ın "It's Better" şarkısından Nikki Angioli!

1625
01:22:21,957 --> 01:22:24,458
Bir şey daha var
tehlikede olan bir kupadan daha fazlası.

1626
01:22:24,460 --> 01:22:30,466
Nihayet buna bir son verdiğimizde
Küçük İtalya'nın en eski yemek kavgası.

1627
01:22:31,402 --> 01:22:34,702
Meydan okuyacağız
finalistlerimiz yemek pişirecek

1628
01:22:34,704 --> 01:22:36,772
- tüm pizzaların kraliçesi...
- Hey!

1629
01:22:36,774 --> 01:22:38,906
<i>La pizza Margherita!</i>

1630
01:22:38,908 --> 01:22:41,543
Tamam!

1631
01:22:41,545 --> 01:22:44,612
...her pizza
kabuğuna göre değerlendirilecek,

1632
01:22:44,614 --> 01:22:46,749
onun sosu...

1633
01:22:46,751 --> 01:22:48,920
- Ve hepsinden önemlisi... tadı.
- Ah! Ah!

1634
01:22:50,086 --> 01:22:51,986
Odaklanın, tamam mı?
Hepsi burada.

1635
01:22:51,988 --> 01:22:54,556
"Kaplanın Gözü." Yapabilirdin
dünya şampiyonu ol!

1636
01:22:54,558 --> 01:22:55,528
Bu senin.

1637
01:22:56,494 --> 01:22:58,029
Gitme zamanı!

1638
01:23:02,667 --> 01:23:04,466
- Git Nikki!
- Tamam oğlum!

1639
01:23:04,468 --> 01:23:05,637
Hey.

1640
01:23:06,471 --> 01:23:07,940
- İyi şanlar.
- Sen de.

1641
01:23:10,475 --> 01:23:13,076
- Tamam millet.
- Güzel hamur, Leo!

1642
01:23:16,614 --> 01:23:18,046
Bak ne kadar güzel yuvarlanıyor.

1643
01:23:18,048 --> 01:23:19,785
Bak ne kadar hoş
bunu ortaya koyuyor.

1644
01:23:20,652 --> 01:23:21,985
Dün kilisede,

1645
01:23:21,987 --> 01:23:24,622
Bir değil iki mum yakıyorum.

1646
01:23:24,624 --> 01:23:26,122
Evet ama sevgilim...

1647
01:23:26,124 --> 01:23:28,494
yalnızca bir kazanan olabilir.

1648
01:23:33,833 --> 01:23:36,803
- Hey, bu benim oğlum!
- Hadi! Ne istiyorsun, stil noktaları mı?

1649
01:23:46,146 --> 01:23:47,982
Orada olması çok kötü
yalnızca bir kazanan olacak.

1650
01:23:53,653 --> 01:23:55,156
Bak ne kadar güzel
bu!

1651
01:23:57,457 --> 01:23:59,826
- Önde! Kenara çek!
- MERHABA. Hey. Bu iyi.

1652
01:24:01,228 --> 01:24:03,727
Güzel!

1653
01:24:03,729 --> 01:24:05,500
- Hadi!
- Odak! Odak!

1654
01:24:08,236 --> 01:24:11,070
Pekala, bu ev esnemesi!
Eve uzan!

1655
01:24:11,072 --> 01:24:14,943
Pizzalar pişerken neden
Kendimiz yemek yapmıyor muyuz?

1656
01:24:15,609 --> 01:24:20,079
Hey! Neden duyurmuyoruz?
Bu yıl Miss Bikini'nin kazananı mı?

1657
01:24:26,554 --> 01:24:30,024
- Ve Bay Küçük İtalya'nın galibi...
- Ne?

1658
01:24:36,030 --> 01:24:37,934
Ah, isteyebilirsin
sadece bir saniye daha ver.

1659
01:24:38,533 --> 01:24:40,200
Sana söylüyorum, bitti.

1660
01:24:40,202 --> 01:24:42,736
Aşağı geliyor
Şimdi kabloya geçin millet!

1661
01:24:42,738 --> 01:24:45,205
- Görmek?
- İyi görüş.

1662
01:24:45,207 --> 01:24:48,174
- Tamam bebeğim!
- On, dokuz, sekiz,

1663
01:24:48,176 --> 01:24:50,677
yedi, altı,

1664
01:24:50,679 --> 01:24:52,646
beş, dört,

1665
01:24:52,648 --> 01:24:54,747
üç, iki,

1666
01:24:54,749 --> 01:24:56,887
Bir!

1667
01:24:57,920 --> 01:24:59,824
- Haydi Leo!
- Nikki!

1668
01:25:01,091 --> 01:25:04,893
- Harika iş çıkardın!
- Harika görünüyorlar. Harika!

1669
01:25:04,895 --> 01:25:07,228
Lütfen Şef Nicoletta. Lütfen.

1670
01:25:07,230 --> 01:25:09,631
- Sahneye çıkın.
- Çok teşekkür ederim. Şef.

1671
01:25:09,633 --> 01:25:11,265
- Evet.
- Tamam aşkım.

1672
01:25:13,235 --> 01:25:14,836
Ah! İyi görünüyor.

1673
01:25:14,838 --> 01:25:17,037
Aşağıya bakın!

1674
01:25:17,039 --> 01:25:18,974
Ne arıyorsun,
seri numarası mı? Sadece ye!

1675
01:25:18,976 --> 01:25:21,012
...hangi parça olursa olsun,
hepsi mükemmel.

1676
01:25:27,317 --> 01:25:28,950
- Hoşuna gitti. Hoşuna gitti!
- Nereden biliyorsunuz?

1677
01:25:28,952 --> 01:25:30,054
- Nereden biliyorsunuz?
- Ceket çiçek açıyor.

1678
01:25:31,789 --> 01:25:33,925
Bu taraf.

1679
01:25:42,599 --> 01:25:43,935
Mm!

1680
01:25:48,874 --> 01:25:50,640
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

1681
01:25:56,581 --> 01:25:57,948
Elbette. Bu şuydu
çok zor bir karar

1682
01:25:57,950 --> 01:26:00,616
ama...kazanan

1683
01:26:00,618 --> 01:26:02,819
Küçük İtalya'nın En İyi Pizzası

1684
01:26:02,821 --> 01:26:03,721
...

1685
01:26:06,191 --> 01:26:08,326
Leo Campoli
Vince'in "En İyi" Pizzasından!

1686
01:26:10,630 --> 01:26:14,130
- Evet! Sen başardın!
- HAYIR!

1687
01:26:14,132 --> 01:26:16,666
Leo! Leo! Leo!

1688
01:26:16,668 --> 01:26:18,835
Leo! Leo! Leo!

1689
01:26:18,837 --> 01:26:20,370
Çok yakındı.

1690
01:26:20,372 --> 01:26:22,839
Kabuk, sos!

1691
01:26:22,841 --> 01:26:25,878
Bana ne zaman olduğunu hatırlattı
babalarınız birlikteydi.

1692
01:26:31,118 --> 01:26:32,253
Evet, dene! Deneyin!

1693
01:26:54,843 --> 01:26:57,210
Affedersin!

1694
01:26:57,212 --> 01:26:59,078
Üzgünüm ama yapamayız
Bu kupayı kabul et.

1695
01:26:59,080 --> 01:27:01,948
Vay, vay! Hayır, hayır, hayır! Beklemek.
Beklemek. Kabul ediyoruz, kabul ediyoruz.

1696
01:27:01,950 --> 01:27:04,684
Vay! Hayır, hayır, hayır. Ne dediğini duydun.
Kabul edemiyor. Nikki kazandı!

1697
01:27:04,686 --> 01:27:06,319
- Bunu çalmayacaksın!
- "Hırsızlık yapmak"? Bunu kendi çocuğunuz söyledi!

1698
01:27:06,321 --> 01:27:08,791
Bu doğru olmaz baba!

1699
01:27:09,023 --> 01:27:11,024
Anlamıyorsun!
O benim pizzam değil.

1700
01:27:12,893 --> 01:27:15,263
Nikki, öyle yapmış olmalı
Sosumuzu onlarınkiyle değiştirdik.

1701
01:27:15,929 --> 01:27:19,065
O pizza, kazanan pizza,
bu benim kabuğumu aldı

1702
01:27:19,067 --> 01:27:21,401
ve Angioli ailesi sosu.

1703
01:27:23,039 --> 01:27:24,904
Nikki'yi tekrar buraya getirebilir miyiz?

1704
01:27:24,906 --> 01:27:27,708
- Nikki'yi mi?
- O gitti Leo.

1705
01:27:27,710 --> 01:27:29,079
havaalanına.

1706
01:27:32,014 --> 01:27:34,114
- Ah!
- Vay, vay.

1707
01:27:34,116 --> 01:27:36,816
- Leo, bekle bir dakika. Bunu bir düşün.
- Nereye gidiyorsun?

1708
01:27:36,818 --> 01:27:39,086
- Bir tahminde bulunun.
- Git onu yakala evlat!

1709
01:27:39,088 --> 01:27:41,224
Hey! Senin için Rocky olma zamanı.

1710
01:27:46,263 --> 01:27:47,364
Adrian!

1711
01:27:48,031 --> 01:27:49,798
Woo-hoo!

1712
01:27:49,800 --> 01:27:52,733
Dostluğunuzu yok ettiniz.
hiçbir şey söylemedik.

1713
01:27:52,735 --> 01:27:54,736
İşimizi mahvettin,
ve hala yapmadık

1714
01:27:54,738 --> 01:27:56,838
bir şey söyle ama bu
çizgiyi nereye çekiyoruz.

1715
01:27:56,840 --> 01:27:58,740
Havaalanına gideceksin

1716
01:27:58,742 --> 01:28:01,175
ve bunu düzelteceksin,
yoksa çocuklarını kaybedeceksin!

1717
01:28:04,247 --> 01:28:06,915
- <i>Andiamo!</i>
- Gidin, ikiniz!

1718
01:28:06,917 --> 01:28:09,018
- Devam et!
- Siz ikiniz!

1719
01:28:09,020 --> 01:28:11,023
- Hey, bizi bekle!
- Ah!

1720
01:28:11,956 --> 01:28:15,323
<i>♪ Ah, ben ♪</i>

1721
01:28:15,325 --> 01:28:17,125
<i>♪ Seni güvende tutacak ♪</i>

1722
01:28:17,127 --> 01:28:19,829
<i>♪ Tüm hayatım boyunca ♪</i>

1723
01:28:19,831 --> 01:28:23,098
<i>♪ Ve sen ♪</i>

1724
01:28:23,100 --> 01:28:24,834
- Teşekkür ederim.
- <i>♪ Kalbimi alacağım ♪</i>

1725
01:28:24,836 --> 01:28:27,937
<i>♪ Her zaman için ♪</i>

1726
01:28:27,939 --> 01:28:32,274
- <i>♪ En karanlık günlerinizde bile ♪</i>
- Merhaba Şef. Bu Nikki. Nicole.

1727
01:28:32,276 --> 01:28:34,778
Verdiğin için çok teşekkür ederim
bu fırsatı bana

1728
01:28:34,780 --> 01:28:37,848
Vizemi aldım ve yola çıkıyorum
satış konuşmamı kişisel olarak yapmak için

1729
01:28:37,850 --> 01:28:39,248
iner inmez sana.

1730
01:28:39,250 --> 01:28:41,952
<i>♪ Ah, seni aynı şekilde seveceğim ♪</i>

1731
01:28:41,954 --> 01:28:45,224
<i>♪ Ah, ben ♪</i>

1732
01:28:46,091 --> 01:28:48,125
<i>♪ Seni güvende tutacak
Hayatım boyunca ♪</i>

1733
01:28:48,127 --> 01:28:50,830
Tüm dizüstü bilgisayarlar, ayakkabılar, kemerler
ve sıvılar. Tatbikatı biliyorsun.

1734
01:28:51,763 --> 01:28:53,263
Ramone!

1735
01:28:53,265 --> 01:28:55,032
- N'aber kızım?
- İşinize geri dönün!

1736
01:28:55,034 --> 01:28:57,135
Sakin ol Terelle.
Yeni bir profil resmine ihtiyacım var.

1737
01:28:57,137 --> 01:28:58,935
Harika bir ışık. Şuna bak.

1738
01:28:58,937 --> 01:29:01,005
- Ah!
- Aman Tanrım!

1739
01:29:01,007 --> 01:29:02,507
<i>♪ En karanlık günlerinizde bile ♪</i>

1740
01:29:02,509 --> 01:29:05,877
<i>♪ Bunu biliyorsun
Asla değişmeyeceğim ♪</i>

1741
01:29:05,879 --> 01:29:07,979
- Git!
- Sıkı tutunun!

1742
01:29:07,981 --> 01:29:10,114
- Leo!
- Hızlı!

1743
01:29:10,116 --> 01:29:11,783
Yolundan çekil! Yolundan çekil!

1744
01:29:11,785 --> 01:29:13,016
Devam etmek! Affedersin!

1745
01:29:13,018 --> 01:29:15,252
Vay, vay, vay! Dikkat!

1746
01:29:15,254 --> 01:29:16,155
Nikki mi?

1747
01:29:17,123 --> 01:29:18,192
Üzgünüm.

1748
01:29:19,193 --> 01:29:21,429
Hadi. Bekleme yok. Hadi gidelim.

1749
01:29:25,232 --> 01:29:27,132
Tatlım? Geri adım atın.

1750
01:29:27,134 --> 01:29:30,168
<i>♪ Ah, seni güvende tutacağım ♪</i>

1751
01:29:30,170 --> 01:29:32,070
<i>♪ Tüm hayatım boyunca ♪</i>

1752
01:29:32,072 --> 01:29:36,542
<i>♪ Ve sen ♪</i>

1753
01:29:36,544 --> 01:29:38,110
<i>♪ Kalbimi alacağım ♪</i>

1754
01:29:38,112 --> 01:29:40,545
Evet, bir bilezik işe yarar.
Evet. Bunu da.

1755
01:29:40,547 --> 01:29:42,213
- Ve gidebilirsin. Evet.
- Evet, onun gitmesini istemiyorsun

1756
01:29:42,215 --> 01:29:45,285
- o lateks eldivenle sana meydan okuyorum.
- Evet. Mm-hmm.

1757
01:29:45,287 --> 01:29:48,791
<i>♪ Asla değişmeyeceğimi biliyorsun ♪</i>

1758
01:29:49,056 --> 01:29:53,026
-Hımm!
- <i>♪ Ah, ben ♪</i>

1759
01:29:53,028 --> 01:29:55,197
<i>♪ Seni aynı şekilde seveceğim ♪</i>

1760
01:29:57,064 --> 01:30:00,101
<i>♪ Ah, ben ♪</i>

1761
01:30:00,868 --> 01:30:02,201
Nikki!

1762
01:30:02,203 --> 01:30:04,472
<i>♪ Seni aynı şekilde seveceğim ♪</i>

1763
01:30:05,407 --> 01:30:08,341
- Gitme.
- Sen kazandın Leo.

1764
01:30:08,343 --> 01:30:10,310
İstediğini aldın.

1765
01:30:10,312 --> 01:30:11,882
Ve ne istediğimi biliyorum
ve Londra'da.

1766
01:30:12,347 --> 01:30:14,547
İstediğim tek şey

1767
01:30:14,549 --> 01:30:15,284
sen misin?

1768
01:30:17,186 --> 01:30:20,290
Nikki, lütfen! Kalmak.

1769
01:30:21,056 --> 01:30:22,124
Ne olabileceğimizi görün.

1770
01:30:23,959 --> 01:30:25,893
Kızım, Londra'ya git.

1771
01:30:25,895 --> 01:30:27,862
Planlarınızı değiştirmeyin
hiçbir erkek için.

1772
01:30:27,864 --> 01:30:30,197
Nikki! Nikki!

1773
01:30:30,199 --> 01:30:33,601
Nikki, ne yapıyorsun? Yapma
bu <i>coccola</i>'nın seni uzaklaştırmasına izin ver!

1774
01:30:33,603 --> 01:30:35,636
Ondan kaçmıyor.
Senden kaçıyor!

1775
01:30:35,638 --> 01:30:36,971
Siz ikiniz sessiz olur musunuz?

1776
01:30:40,910 --> 01:30:43,446
- Hiçbir şey değişmeyecek!
- Ah!

1777
01:30:44,114 --> 01:30:45,482
Özellikle onlar değil.

1778
01:30:46,249 --> 01:30:47,882
Önemli değil
onlar hakkında.

1779
01:30:47,884 --> 01:30:48,985
Değiştim.

1780
01:30:50,320 --> 01:30:51,923
Ve korkmuyorum
sana bunu söylemek için

1781
01:30:52,623 --> 01:30:54,058
sana aşığım.

1782
01:30:55,359 --> 01:30:56,394
Her zaman öyleydim.

1783
01:30:57,929 --> 01:30:59,097
Her zaman olacağım.

1784
01:31:01,098 --> 01:31:02,597
Babama söylemekten korkmuyorum

1785
01:31:02,599 --> 01:31:05,001
istediğim
kendi dükkanımı açmak için.

1786
01:31:05,003 --> 01:31:07,005
- Ne?
- Zamanı geldi!

1787
01:31:11,174 --> 01:31:13,109
Demek istediğim, bunca zaman,
hiçbir şey söylemedin,

1788
01:31:13,111 --> 01:31:15,244
ve şimdi yapmak üzereyim
uçağa binmek,

1789
01:31:15,246 --> 01:31:17,579
sonunda kelimeleri buluyorsun.

1790
01:31:17,581 --> 01:31:20,552
Aşk kelimeler değildir. Bu eylemlerdir.

1791
01:31:21,319 --> 01:31:22,285
Elbette?

1792
01:31:22,287 --> 01:31:23,956
Bu yüzden bugün kazanmama izin verdin.

1793
01:31:25,591 --> 01:31:26,559
Ve biliyor musun?

1794
01:31:27,425 --> 01:31:29,492
sahip olmamızı istemiyorum
birbirimizin kazanmasına izin vermek.

1795
01:31:29,494 --> 01:31:32,297
İkimizin de kazanmasını istiyorum. Birlikte.

1796
01:31:33,265 --> 01:31:34,500
Lütfen Nikki. Kalmak.

1797
01:31:35,701 --> 01:31:37,136
Benim için değil

1798
01:31:37,603 --> 01:31:38,438
benimle.

1799
01:31:43,142 --> 01:31:44,211
Ne olacak kızım?

1800
01:31:52,051 --> 01:31:56,254
<i>Bu son
Manchester'a giden 7-2-0 sefer sayılı uçuş için biniş çağrısı.</i>

1801
01:31:56,256 --> 01:31:58,659
<i>Son biniş
Manchester'a giden 7-2-0 sefer sayılı uçuş için</i>

1802
01:31:59,659 --> 01:32:00,928
<i>Biniş Kapısı 25.</i>

1803
01:32:08,569 --> 01:32:10,338
- Nikki.
- O zaman bitti.

1804
01:32:12,205 --> 01:32:13,275
Sanırım ağlayacağım.

1805
01:32:15,008 --> 01:32:16,043
Ben de.

1806
01:32:24,752 --> 01:32:26,050
Ne?

1807
01:32:26,052 --> 01:32:27,922
Bagajımı almam gerekiyordu.

1808
01:32:45,374 --> 01:32:47,175
Seni hayatım boyunca sevdim.

1809
01:32:49,510 --> 01:32:51,280
Şimdi ne yapacağız?
onlar hakkında ne yapacaksın?

1810
01:32:54,349 --> 01:32:56,750
Baba, Sal.

1811
01:32:56,752 --> 01:32:58,386
Bize söylemenin zamanı gelmedi mi?
bu kavga neyle ilgili?

1812
01:32:58,388 --> 01:33:00,620
- HAYIR! HAYIR!
- Hayır.

1813
01:33:00,622 --> 01:33:03,192
- Evet!
- Ya da Nikki'yle uçağa bineceğim.

1814
01:33:06,728 --> 01:33:09,231
İyi. Tamam, bilmek istiyor musun?

1815
01:33:10,700 --> 01:33:11,766
Elbette.

1816
01:33:11,768 --> 01:33:12,435
Yani bilmek istiyorsun.

1817
01:33:14,370 --> 01:33:15,272
Onlarla ilgili.

1818
01:33:17,773 --> 01:33:18,710
Biz?

1819
01:33:22,645 --> 01:33:25,379
Ve En İyinin kazananı
Küçük İtalya'nın pizzası...

1820
01:33:25,381 --> 01:33:28,482
Napoli'nin pizzası!

1821
01:33:28,484 --> 01:33:30,419
Hey çocuklar, bize adı verin
kazanan pizzanın!

1822
01:33:30,421 --> 01:33:33,554
Bekle, bekle, bekle.
Bir isim düşünmeliyiz.

1823
01:33:33,556 --> 01:33:36,090
- Çok kolay. Pizza França.
- Hayır, hayır, hayır. Beklemek.

1824
01:33:36,092 --> 01:33:39,296
- Daha iyi... Pizza Carlo.
- Vay, vay, vay, vay.

1825
01:33:39,829 --> 01:33:42,398
Hayır. Görüyorsun, annem yaptı
ödüllü sos,

1826
01:33:42,400 --> 01:33:44,466
yani Pizza Franca. Mükemmel.

1827
01:33:44,468 --> 01:33:47,103
Evet ama bu
babamın kabuğu.

1828
01:33:47,105 --> 01:33:49,639
Şuna bak. Bu nedir?
Annemin sosu olmadan

1829
01:33:49,641 --> 01:33:51,710
bu hiçbir şey! bu
McDonald's'ın hamburger ekmeği.

1830
01:33:52,209 --> 01:33:54,544
Peki, annenin sosu

1831
01:33:54,546 --> 01:33:56,778
babamın kabuğu olmadan,
bu ne biliyor musun?

1832
01:33:56,780 --> 01:33:59,183
Campbell'ın Domates Çorbası!

1833
01:33:59,616 --> 01:34:00,519
Bunu ye!

1834
01:34:04,489 --> 01:34:07,256
- Pizzaya benim adımın verilmesini istemiyorum!
- Ben de değil.

1835
01:34:07,258 --> 01:34:09,827
- Sadece saygı göstermeye çalışıyorduk.
- Ailelerimizi onurlandırın.

1836
01:34:09,829 --> 01:34:12,429
Hangi onur? Yani bazı aptallar

1837
01:34:12,431 --> 01:34:15,298
şunu söyleyebilirim ki Carlo
çok sevimsizdi,

1838
01:34:15,300 --> 01:34:16,800
beni bağladı mı?

1839
01:34:16,802 --> 01:34:20,339
Daha da kötüsü Franca yedim
iki gün üst üste öğle yemeği için!

1840
01:34:20,572 --> 01:34:24,307
Şimdi siz iki salak,
sevgi ve onurun hiçbir şeyi yoktur

1841
01:34:24,309 --> 01:34:27,377
senin bencil gururunla ilgili,
ya da kabuğum!

1842
01:34:27,379 --> 01:34:29,378
- Ya da onun sosu.
- Sosum çok güzel.

1843
01:34:29,380 --> 01:34:31,748
- Sosunuz çok lezzetli.
- İkinize bakın.

1844
01:34:31,750 --> 01:34:33,351
- Bu en iyisi.
- Siz bir aileydiniz. Aile, öyle mi?

1845
01:34:33,353 --> 01:34:35,386
- Evet.
- Hayır, onlar kardeşti.

1846
01:34:35,388 --> 01:34:36,855
Ve bilginiz için,

1847
01:34:36,857 --> 01:34:40,225
- gerçekten öylesin.
- Bu doğru. Şimdi bile

1848
01:34:40,227 --> 01:34:41,860
her zamankinden daha fazla.
Yüzüğünü taktı!

1849
01:34:41,862 --> 01:34:43,494
Ben Beyonce'yim.

1850
01:34:43,496 --> 01:34:45,231
Ah, baba!

1851
01:34:45,898 --> 01:34:47,632
Nonna!

1852
01:34:47,634 --> 01:34:48,699
- Bana Jay-Z de.
- Ah, bu çok harika!

1853
01:34:48,701 --> 01:34:50,834
Teşekkür ederim! Ah!

1854
01:34:50,836 --> 01:34:53,473
- Hayır!
- Seni sevdiğimi biliyorsun evlat.

1855
01:34:54,641 --> 01:34:56,377
- Kapa çeneni.
- Kapa çeneni.

1856
01:34:59,212 --> 01:35:01,347
Ah!

1857
01:35:01,349 --> 01:35:03,249
Evet, yapıyoruz!
Seni seviyorum tatlım!

1858
01:35:03,251 --> 01:35:05,450
Operasyonlar yeniden başladı!

1859
01:35:05,452 --> 01:35:08,353
Tüm dizüstü bilgisayarlar, kemerler, ayakkabılar...

1860
01:35:08,355 --> 01:35:09,623
Tamam! Haydi buradan çıkalım!

1861
01:35:13,528 --> 01:35:15,197
Teşekkürler. Sadece onları sakla
Geliyorum Jessie.

1862
01:35:15,863 --> 01:35:18,331
- Her şey yolunda, değil mi?
- Mükemmel.

1863
01:35:23,238 --> 01:35:26,406
Ve böylece Little'daki hayatımız
İtalya yeniden başladı.

1864
01:35:26,408 --> 01:35:27,810
Daha iyi bir versiyon.

1865
01:35:31,379 --> 01:35:33,746
- Şef, gözyaşı mı döküyorsun?
- Aman Tanrım, hayır.

1866
01:35:33,748 --> 01:35:36,383
Ben İngilizim.
inanamıyorum

1867
01:35:36,385 --> 01:35:38,585
bu kadar yolu geldiğimi
geri çekmek

1868
01:35:38,587 --> 01:35:40,289
en sevdiğim öğrencim
ve başarısız oluyorum.

1869
01:35:41,222 --> 01:35:43,424
- Gareth'in menüsü işe yaramadı mı?
- Tam tersine,

1870
01:35:43,426 --> 01:35:45,193
işe yaradı

1871
01:35:45,195 --> 01:35:47,461
üst düzey bir yemek eleştirmeninin kolonunun
çok çabuk,

1872
01:35:47,463 --> 01:35:49,430
Kapatmak zorunda kaldım.

1873
01:35:49,432 --> 01:35:51,265
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1874
01:35:51,267 --> 01:35:52,903
bulacağına eminim
beğendiğiniz başka bir konsept.

1875
01:35:56,405 --> 01:35:57,473
Sanırım az önce yaptım.

1876
01:35:59,241 --> 01:36:01,408
İlgileniyor musun?

1877
01:36:01,410 --> 01:36:03,810
uluslararası hale gelme konusunda?

1878
01:36:03,812 --> 01:36:05,779
Bekar hanımların dikkatine!

1879
01:36:05,781 --> 01:36:08,684
Gelin olacak
buketi fırlat!

1880
01:36:08,686 --> 01:36:10,385
- Haydi Şef! Hadi gidelim!
- Tamam, hadi!

1881
01:36:10,387 --> 01:36:11,789
- Tamam aşkım!
- Hadi!

1882
01:36:13,958 --> 01:36:16,594
- Öne geçin!
- Ah! Ah!

1883
01:36:21,831 --> 01:36:23,297
Aman Tanrım!

1884
01:36:23,299 --> 01:36:25,300
- Hey!
- Kes şunu!

1885
01:36:30,908 --> 01:36:34,310
Ah Carlo! bende var
sana söyleyecek bir şeyim var.

1886
01:36:34,312 --> 01:36:36,478
- Ne tatlım?
- Hamileyim.

1887
01:36:36,480 --> 01:36:39,449
Ne? Hamile olduğunu söylüyor!

1888
01:36:47,559 --> 01:36:49,525
- Jogi, bu dansı bana lütfeder misin?
- Ben?

1889
01:36:49,527 --> 01:36:51,294
- Evet!
- Nazik ol.

1890
01:36:51,296 --> 01:36:53,632
Jessie, dans eder misin?
benimle mi? Çok güzel görünüyorsun.

1891
01:36:58,436 --> 01:37:00,472
Ah... Kutsal inek.

1892
01:37:11,350 --> 01:37:13,420
<i>Hayat seni alabilir
uzak yerlere...</i>

1893
01:37:13,886 --> 01:37:15,552
<i>...ama bu aşk
bu seni eve getirir.</i>

1894
01:37:15,554 --> 01:37:17,687
<i>Yapamayabiliriz
hepsi bir arada...</i>

1895
01:37:17,689 --> 01:37:19,924
- <i>...ama birlikte...</i>
- <i>...her şeye sahibiz.</i>

1896
01:37:19,926 --> 01:37:22,294
<i>Yani sonunda şunu yapacaksın</i>

1897
01:37:22,296 --> 01:37:24,662
<i>bana sırrını söyle
Nonna'nın sosuna mı?</i>

1898
01:37:24,664 --> 01:37:27,064
<i>Sana söylemiştim.
İki çay kaşığı...</i>

1899
01:37:27,066 --> 01:37:28,832
- <i>Aman Tanrım.</i>
- <i>...Nunya'nın!</i>

1900
01:37:28,834 --> 01:37:30,969
- <i>Cidden mi?</i>
- <i>Nunya işi mi?</i>

1901
01:37:33,573 --> 01:37:35,407
<i>♪ Eğer gerçek aşksa ♪</i>

1902
01:37:35,409 --> 01:37:37,408
<i>♪ Tek ihtiyacım olan bu ♪</i>

1903
01:37:37,410 --> 01:37:41,011
<i>♪ O zaman ihtiyacım olan tek şey
Beni seviyor musun ♪</i>

1904
01:37:41,013 --> 01:37:44,550
<i>♪ İhtiyacım olan tek şey gerçek aşksa ♪</i>

1905
01:37:44,552 --> 01:37:46,585
Burada 47. çekim var.

1906
01:37:46,587 --> 01:37:48,654
Ah França!

1907
01:37:48,656 --> 01:37:51,556
- Seni seviyorum!
- Ah, Carlo!

1908
01:37:51,558 --> 01:37:53,926
Carlo! Carlo!

1909
01:37:53,928 --> 01:37:55,828
Heh-heh. Kesmek.

1910
01:37:55,830 --> 01:37:57,529
Asla kesmeyeceğiz.

1911
01:37:57,531 --> 01:38:00,565
<i>♪ Gerçek aşk ♪</i>

1912
01:38:00,567 --> 01:38:02,368
<i>♪ Gerçek aşk ♪</i>

1913
01:38:02,370 --> 01:38:03,672
Penis kesem düştü.

1914
01:38:04,705 --> 01:38:06,373
Penisimi tutan kese.

1915
01:38:06,375 --> 01:38:08,007
- Roketin burada mı duruyor?
- Düştü.

1916
01:38:08,009 --> 01:38:10,877
Penisimi çuvalın içine geri koymam gerekiyor.

1917
01:38:10,879 --> 01:38:13,646
sahip olmak üzereydim
bütün gün gülme krizi

1918
01:38:13,648 --> 01:38:14,950
ve bu beni gönderiyor
kenarın üstünde.

1919
01:38:15,951 --> 01:38:17,287
<i>♪ Gerçek aşk ♪</i>

1920
01:38:17,952 --> 01:38:20,787
<i>♪ Her şeyimi aldın ♪</i>

1921
01:38:20,789 --> 01:38:23,390
- Ah!
- Göğüslerin unuttu!

1922
01:38:23,392 --> 01:38:24,990
- Şşşt! Ş! Ş!
- Şşşt! Ş! Beni dinle!

1923
01:38:24,992 --> 01:38:26,726
- Bu bir aile! Ve bu...
- Gidip seks yapmak ister misin?

1924
01:38:26,728 --> 01:38:28,494
Şimdi?

1925
01:38:28,496 --> 01:38:29,564
<i>♪ Gerçek aşk ♪</i>

1926
01:38:30,699 --> 01:38:33,834
seni seviyorum.
Seni seviyorum.

1927
01:38:33,836 --> 01:38:36,571
Bu sanki,
tam bir İtalyan aksanı.

1928
01:38:36,573 --> 01:38:38,473
Bana öyle gelmiyor.

1929
01:38:38,475 --> 01:38:39,643
Daha yeni öğreniyorum.

1930
01:38:43,113 --> 01:38:44,846
Elin kıçımda mı?

1931
01:38:44,848 --> 01:38:47,949
Evet. umuyordum
fark etmezsin.

1932
01:38:47,951 --> 01:38:49,483
Çünkü sen
benden daha uzun.

1933
01:38:49,485 --> 01:38:50,418
Artık orada çokça olacak.

1934
01:38:50,420 --> 01:38:51,852
Bu benim elim değil.

1935
01:38:51,854 --> 01:38:53,623
Elini koymak istiyorsun
kıçımda mı?

1936
01:38:54,758 --> 01:38:56,791
İtalyan tarzı.

1937
01:38:56,793 --> 01:38:58,794
<i>♪ Bebeğim, görev bu ♪</i>

1938
01:38:58,796 --> 01:39:00,862
<i>♪ Ve tüm hikayelerle ♪</i>

1939
01:39:00,864 --> 01:39:03,631
- Yapabilirim!
- Durmak! Yapamam...

1940
01:39:03,633 --> 01:39:05,837
- Bu konuda yardım ister misin?
- Çok stresli!

1941
01:39:07,171 --> 01:39:09,972
İnsanlar bunun tuhaf olduğunu düşünüyor
cesetlerin etrafında ama

1942
01:39:09,974 --> 01:39:11,807
bir nevi arkadaşlarım gibidirler.

1943
01:39:11,809 --> 01:39:13,808
Faydası olan arkadaşlar,
haklı mıyım?

1944
01:39:13,810 --> 01:39:16,111
- İşeceğim.
- Bu Gina'nın mı?

1945
01:39:16,113 --> 01:39:18,648
<i>♪ Sadece hayal kuruyorum ♪</i>

1946
01:39:18,650 --> 01:39:21,650
<i>♪ Hayatta hiçbir şey yok
Bu kadar değerli ♪</i>

1947
01:39:21,652 --> 01:39:24,086
<i>♪ Eğer gerçek aşksa ♪</i>

1948
01:39:24,088 --> 01:39:27,524
<i>♪ Tek ihtiyacım olan bu
O zaman ihtiyacım olan tek şey... ♪</i>

1949
01:39:27,526 --> 01:39:30,460
Lanet olsun. bu şöyle
<i>Springer</i>'ın bir bölümü.

1950
01:39:30,462 --> 01:39:31,860
- Saat 7'de ayrılacağımızı söylemeliyim.
- Elbette.

1951
01:39:31,862 --> 01:39:33,796
- Ah!
- İyi misin? Hala zamanımız var.

1952
01:39:33,798 --> 01:39:36,832
Benimle sarhoşsun, değil mi?
Bunu sana yapıyorum. Buraya gel.

1953
01:39:36,834 --> 01:39:39,501
<i>♪ Eğer gerçek aşksa ♪</i>

1954
01:39:39,503 --> 01:39:41,604
<i>♪ Tek ihtiyacım olan bu ♪</i>

1955
01:39:45,478 --> 01:39:47,877
Belki de kaçmalıyız.

1956
01:39:47,879 --> 01:39:50,983
Lütfen! anne olacak mısın
sadece ayrılmak mı?

1957
01:39:51,550 --> 01:39:53,551
Artık beyazlar yok!

1958
01:39:53,553 --> 01:39:55,985
- Vay!
- Vay bebeğim!

1959
01:39:55,987 --> 01:39:59,523
- Ah evet!
- Ah! Kardeşim, buyur!

1960
01:39:59,525 --> 01:40:01,695
Jogi pizzadan daha sıcak
burada bebeğim!

1961
01:40:03,763 --> 01:40:05,432
<i>♪ Gerçek aşk ♪</i>

1962
01:40:06,532 --> 01:40:09,034
Şimdi bana sorma
tek dizinin üstüne çökmek.

1963
01:40:09,036 --> 01:40:10,968
bana sormadığın sürece

1964
01:40:10,970 --> 01:40:12,639
daha sonra her ikisine de inmek için.

1965
01:40:13,005 --> 01:40:15,410
- Hayır, sadece dört ayak.
- Ah, <i>hayvan!</i>

1966
01:40:16,609 --> 01:40:18,176
- Hayır.
- Sert bir şey var mı?

1967
01:40:18,178 --> 01:40:21,679
orada ihtiyacım olan şey var
bilmek mi? Yarı sert bile mi?

1968
01:40:21,681 --> 01:40:23,882
Sadece altını kontrol edeceğim
gömleğin. tam altındayım

1969
01:40:23,884 --> 01:40:26,250
o tişört ve ben sadece
meme ucunuzun yakınını kontrol edin.

1970
01:40:26,252 --> 01:40:28,986
Bu benim meme ucum. Var
insanlar şu anda bizi izliyor.

1971
01:40:28,988 --> 01:40:30,990
yapmıyorum
bunu normal bir şekilde yapın!

1972
01:40:30,992 --> 01:40:32,991
Bir penis torbası.

1973
01:40:32,993 --> 01:40:35,898
Yardıma ihtiyacım yok! Bunu yapabilirim!

1974
01:41:13,235 --> 01:41:17,604
<i>♪ Zirveye çıkıyoruz ♪</i>

1975
01:41:18,775 --> 01:41:19,777
<i>Vay canına!</i>

1976
01:41:19,779 --> 01:41:24,779
Altyazılar: patlayıcıskull